Maudit Blues - Jean-Pierre Ferland Übersetzung ins Deutsche

Maudit Blues

Il est arrivé
S'est assis dans mon escalier
Comme s'il avait toujours été là
On a parle jusqu'au matin
Et sa voix résonne encore
Et son humeur rit toujours
Je l'attendais comme on attend le jour de l'an
Quand il n'a pas beaucoup neige
Et que la pluie vous fait glisser

Maudit blues
La poésie enlève sa blouse
La musique est arrivée
On va faire danser l'été
Maudit blues
La musique est une partouze
J'étais tout seul on est douze

On va faire trembler l'été
Ce gars-là m'a remis dans ma poésie
Comme si j'avais toujours été là
On a chanté comme des perdus
Et les murs en frissonnent encore
Et l'amitié rit toujours
Je crois qu'il était épervier
Il est parti sur un coup d'aile
Mais ça n'a rien changé du tout
Sa musique danse toujours

Maudit blues
La poésie enlève sa blouse
La musique est arrivée
On va faire vibrer l'été
Maudit blues
Prends le train
Je prends la cabosse
La musique est aux bardouzes

Il est arrive
S'est assis dans mon escalier
Comme s'il avait toujours été là
On a chanté tout un été
Et les murs en résonnent encore
Et l'amitié rit toujours

Verdammter Blues

Er ist gekommen
Hat sich auf meine Treppe gesetzt
Als ob er immer da gewesen wäre
Wir haben bis zum Morgen geredet
Und seine Stimme hallt noch nach
Und seine Laune lacht immer noch
Ich erwartete ihn, wie man den Neujahrstag erwartet
Wenn es nicht viel geschneit hat
Und der Regen einen ausrutschen lässt

Verdammter Blues
Die Poesie zieht ihre Bluse aus
Die Musik ist gekommen
Wir werden den Sommer zum Tanzen bringen
Verdammter Blues
Die Musik ist eine Orgie
Ich war ganz allein, jetzt sind wir zwölf

Wir werden den Sommer zum Beben bringen
Dieser Kerl hat mich zurück in meine Poesie gebracht
Als ob ich immer da gewesen wäre
Wir haben gesungen wie die Verrückten
Und die Wände beben noch davon
Und die Freundschaft lacht immer noch
Ich glaube, er war ein Sperber
Er ist mit einem Flügelschlag davongeflogen
Aber das hat gar nichts geändert
Seine Musik tanzt immer noch

Verdammter Blues
Die Poesie zieht ihre Bluse aus
Die Musik ist gekommen
Wir werden den Sommer zum Vibrieren bringen
Verdammter Blues
Nimm den Zug
Ich nehme die Klapperkiste
Die Musik ist bei den Chaoten

Er ist gekommen
Hat sich auf meine Treppe gesetzt
Als ob er immer da gewesen wäre
Wir haben einen ganzen Sommer gesungen
Und die Wände hallen noch davon wider
Und die Freundschaft lacht immer noch