Disparue - Jean Pierre Mader Übersetzung ins Englische

Disparue

La mer qui meurt dans le port
Me rappelle la chanson
Que tu chantais hier encore,
Aux soupirs des bandonéons.
Je t'ai attendu des heures
A l'ombre des arcades,
En écoutant les clameurs
Du match de foot dans le vieux stade.
Je t'ai cherché dans les rues,
Dans les cafés.
Même tes amis n'ont pas su
Me renseigner.
Des voisins t'ont vu partir
Avec deux hommes
Qui t'ont poussés sans rien dire
Dans une Ford Falcon.
Disparue, tu as disparue.
Disparue, tu as disparue
Au coin de ta rue.
Je t'ai jamais revue.
Comme un enfant fasciné
Par ses propres blessures,
Je ne veux pas oublier
La douleur de cette aventure.
J'ai questionné tout le monde
Autour de moi
Mais c'est la même réponse
A chaque fois.
J'n'arrive plus à dormir:
Dès que l'on sonne,
J'ai peur de voir revenir
Les hommes en Ford Falcon.
Disparue, tu as disparue,
Disparue, au coin de ta rue.
Disparue, tu as disparue,
Disparue, au coin de ta rue.
Je t'ai jamais revue.

Disappeared

The sea dying in the harbor
Reminds me of the song
You sang yesterday,
To the sighs of the bandoneons.
I waited for you for hours
In the shadow of the arcades,
Listening to the shouts
Of the football game in the old stadium.
I searched for you in the streets,
In the cafes.
Even your friends couldn't
Give me any information.
Neighbors saw you leave
With two men
Who pushed you silently
Into a Ford Falcon.
Disappeared, you disappeared.
Disappeared, you disappeared
On the corner of your street.
I never saw you again.
Like a child fascinated
By his own wounds,
I don't want to forget
The pain of this adventure.
I questioned everyone
Around me
But it's the same answer
Every time.
I can't sleep anymore:
As soon as someone rings the doorbell,
I'm afraid to see
The men in the Ford Falcon.
Disappeared, you disappeared,
Disappeared, on the corner of your street.
Disappeared, you disappeared,
Disappeared, on the corner of your street.
I never saw you again.