Barbary Allen (Barbara Allen) - Jean Ritchie Übersetzung ins Deutsche

Barbary Allen (Barbara Allen)

All in the merry month of May
When the green buds they were swellin'
Young William Green on his death bed lay
For the love of Barbry Ellen

He sent his servant to the town
To the place where she was dwellin'
Saying "Master's sick and he send for you,
If your name be Barbry Ellen."

So slowly, slowly she got up
And slowly she came a' nigh him
And all she said when she got there
Young man I believe you're dyin'

Oh yes I'm low, I'm very low
And death is on me dwellin'
No better, no better I never will be
If I can't get Barbry Ellen

Oh yes you're low, and very low
And death is on you dwellin'
No better, no better you'll never be
For you can't get Barbry Ellen

For don't you remember in yonder stand
In yonder stand a' drinkin'
You passed your glass all around and around
And you slighted Barbry Ellen

Oh yes I remember in yonder stand
In yonder stand a drinkin'
I gave my health to the ladies all around
But not to Barbry Ellen

He turned his pale face to the wall
For death was on him dwellin'
Adieu, adieu, you good neighbors all
Adieu sweet Barbry Ellen

As she was goin' across the fields
She heard those death bells a' knellin'
And ev'ry stroke the death bell give
Hard-hearted Barbry Ellen

Oh Mother, oh Mother, go make my bed
Go make it both long and narrow
Young William's died for me today
And I'll die for him tomorrow

Oh she was buried 'neath the old church tower
And he was buried all nigh her
And out of his bosom grew a red, red rose
Out of Barbry's grew a green briar

They grew and they grew up the old church tower
Until they could grow no higher
They locked in tight in a true lover's not
Red rose around the green briar

Barbary Allen (Barbara Allen)

Im fröhlichen Monat Mai,
Als die grünen Knospen schwollen,
Lag junger William Green auf dem Sterbebett
Aus Liebe zu Barbry Ellen.

Er schickte seinen Diener in die Stadt,
Zu dem Ort, wo sie wohnte,
Und sagte: "Mein Herr ist krank und schickt nach dir,
Wenn dein Name Barbry Ellen ist."

So langsam, langsam stand sie auf
Und langsam kam sie zu ihm,
Und alles, was sie sagte, als sie dort ankam,
Junger Mann, ich glaube, du stirbst.

Oh ja, mir geht es schlecht, sehr schlecht,
Und der Tod wohnt in mir.
Nicht besser, nein, besser wird es mir nie gehen,
Wenn ich Barbry Ellen nicht bekommen kann.

Oh ja, dir geht es schlecht, sehr schlecht,
Und der Tod wohnt in dir.
Nicht besser, nein, besser wird es dir nie gehen,
Denn du kannst Barbry Ellen nicht bekommen.

Denn erinnerst du dich nicht, dort drüben,
Dort drüben beim Trinken,
Du hast dein Glas herumgereicht,
Und Barbry Ellen hast du missachtet.

Oh ja, ich erinnere mich, dort drüben,
Dort drüben beim Trinken,
Ich habe auf die Gesundheit aller Damen getrunken,
Aber nicht auf Barbry Ellen.

Er drehte sein blasses Gesicht zur Wand,
Denn der Tod wohnte in ihm.
Lebt wohl, lebt wohl, ihr guten Nachbarn alle,
Leb wohl, süße Barbry Ellen.

Als sie über die Felder ging,
Hörte sie die Totenglocken läuten,
Und jeder Schlag, den die Totenglocke gab,
Harthäerzige Barbry Ellen.

Oh Mutter, oh Mutter, mach mein Bett,
Mach es lang und schmal,
Der junge William ist heute für mich gestorben,
Und ich werde morgen für ihn sterben.

Oh, sie wurde unter dem alten Kirchturm begraben,
Und er wurde ganz in ihrer Nähe begraben.
Und aus seiner Brust wuchs eine rote, rote Rose,
Aus Barbrys wuchs ein grüner Dornbusch.

Sie wuchsen und wuchsen den alten Kirchturm hinauf,
Bis sie nicht mehr höher wachsen konnten.
Sie verschlangen sich in einem wahren Liebesknoten,
Rote Rose um den grünen Dornbusch.