Edward - Jean Ritchie Übersetzung ins Französische

Edward

"How came that blood on your shirt sleeve?
O dear love, tell me."
"Well it is the blood of the old grey mare
That ploughed the fields for me, -me, -me,
That ploughed the fields for me."

"It does look too pale for the old grey mare
That ploughed the fields for thee, -thee, -thee,
That ploughed the fields for thee.

"How came that blood on your shirt sleeve?
O dear love, tell me."
"O it is the blood of the old grey hound
That chased the fox for me, -me, -me,
That chased the fox for me."

"It does look too pale for the old grey hound
That chased the fox for thee, -thee, -thee,
That chased the fox for thee.

"How came that blood on your shirt sleeve?
O dear love, tell me."
"O it is the blood of my brother-in-law
That went away with me, -me, -me,
That went away with me."

"And it's what will you do now, my love?
O dear love, tell me."
"I'll set my foot on yonder ship
And I'll sail across the sea, -sea, -sea,
Sail across the sea."

"And it's when will you be back, my love?
O dear love, tell me."
"When the moon sinks yonder in the sycamore tree
And that will never be, -be, -be,
And that will never be."

Édouard

"Comment ce sang est-il arrivé sur ta manche de chemise ?
Oh mon amour, dis-moi."
"Eh bien, c'est le sang de la vieille jument grise
Qui labourait les champs pour moi, -moi, -moi,
Qui labourait les champs pour moi."

"Il a l'air trop pâle pour la vieille jument grise
Qui labourait les champs pour toi, -toi, -toi,
Qui labourait les champs pour toi."

"Comment ce sang est-il arrivé sur ta manche de chemise ?
Oh mon amour, dis-moi."
"Oh, c'est le sang du vieux lévrier gris
Qui chassait le renard pour moi, -moi, -moi,
Qui chassait le renard pour moi."

"Il a l'air trop pâle pour le vieux lévrier gris
Qui chassait le renard pour toi, -toi, -toi,
Qui chassait le renard pour toi."

"Comment ce sang est-il arrivé sur ta manche de chemise ?
Oh mon amour, dis-moi."
"Oh, c'est le sang de mon beau-frère
Qui est parti avec moi, -moi, -moi,
Qui est parti avec moi."

"Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant, mon amour ?
Oh mon amour, dis-moi."
"Je mettrai mon pied sur ce navire
Et je naviguerai à travers la mer, -mer, -mer,
Naviguerai à travers la mer."

"Et quand reviendras-tu, mon amour ?
Oh mon amour, dis-moi."
"Quand la lune se couchera là-bas dans le sycomore
Et ça n'arrivera jamais, -jamais, -jamais,
Et ça n'arrivera jamais."