J'me r'garde en douce - Jean Schultheis Übersetzung ins Deutsche

J'me r'garde en douce

J'me r'garde en douce dans un miroir qui passe
Y'a rien à dire c'est vrai je deviens vieux
Toutes ces petites rides au coin des yeux
J'aime bien rigoler
J'ai beaucoup pleuré
J'ai tous mes cheveux mais le regard amer
Toutes mes dents mais le sourire de travers
Le cœur en fuite, l'esprit pervers
J'ai fait des trucs bien et des machins pas bien
Y'a la peur qui m'occupe
La tête qui chahute
Et le cœur qui veut l'amour
Celle qui m'a appris sa géographie
A disparu au tournant de ma vie
Depuis bien d'autres l'ont suivi
Il n'en reste rien que la couleur des nuits
Et puis y'a la musique, les touches de mon piano
Et chanter, chanter tous ces mots
Qui s'en iront vers vous, et vous comprendrez tout
Ou vous comprendrez rien
Je m'en fous
J'ai 36 balais, des crampes dans les mollets
Je vous veux, et je vous aurais
Un de ces jours, dans un an ou jamais
Y'a la peur qui m'occupe la tête,
Qui chahute et le cœur qui veut l'amour
L'amour
J'me r'garde en douce dans un miroir qui passe
Y'a rien à dire c'est vrai j'ai plus 20 ans
Toutes ces petites rides au coin des yeux
J'les ai pas au cœur et c'est tanpis, tant mieux
Allez j'vais arrêter là ma chanson
Ranger mes idées au fond d'un carton
Fermer mon piano, ma maison
Mais ça sert à rien
Hier c'est pas demain
Y'a la peur qui m'occupe la tête,
Qui chahute et le cœur qui veut l'amour
L'amour

Ich schau mich heimlich an

Ich schau mich heimlich an in einem vorbeiziehenden Spiegel
Da gibt's nichts zu sagen, es ist wahr, ich werde alt
All diese kleinen Falten an den Augenwinkeln
Ich lache gern
Ich habe viel geweint
Haar habe ich noch alle, aber der Blick ist bitter
Alle Zähne, doch das Lächeln schief
Das Herz auf der Flucht, der Geist pervers
Ich hab Gutes getan und auch dumme Sachen
Die Angst hält mich beschäftigt
Der Kopf spielt verrückt
Und das Herz will Liebe
Die, die mir ihre Geographie lehrte
Verschwand an der Wendung meines Lebens
Seitdem folgten viele andere
Es bleibt nichts als die Farbe der Nächte
Und dann ist da die Musik, die Tasten meines Klaviers
Und Singen, all diese Worte singen
Die zu euch fliegen, und ihr werdet alles verstehen
Oder ihr versteht nichts
Mir egal
Ich bin 36, Wadenkrämpfe hab ich auch
Ich will dich, und ich werd dich haben
Eines Tages, in einem Jahr oder nie
Die Angst hält mich beschäftigt, der Kopf,
spielt verrückt und das Herz will Liebe
Liebe
Ich schau mich heimlich an in einem vorbeiziehenden Spiegel
Da gibt's nichts zu sagen, es ist wahr, ich bin kein 20 mehr
All diese kleinen Falten an den Augenwinkeln
Hab ich nicht im Herzen, und das ist schade, doch auch gut
Also, ich hör jetzt auf mit meinem Lied
Pack meine Gedanken in eine Kiste
Schließ mein Klavier, mein Haus
Aber es bringt nichts
Gestern ist nicht morgen
Die Angst hält mich beschäftigt, der Kopf,
spielt verrückt und das Herz will Liebe
Liebe