How Long Does It Hurt - Jean Shepard Übersetzung ins Deutsche

How Long Does It Hurt

How long does it hurt
When a heart breaks?
How long can you stand the pain?
How long does one grieve
When a dream dies
And only the memories remain?

It seems it must take forever
To forget a love you once knew
How long does it hurt
When a heart breaks?
How long must my my heart ache for you?

How long does it hurt
When a heart breaks?
Oh how many tears must fall
Before one is free from the chains of
A love that's beyond all recall?

I keep saying "Soon I'll forget you"
But somehow I never do
How long does it hurt
When a heart breaks?
As long as I keep lovin' you.

Wie lange tut es weh

Wie lange tut es weh
Wenn ein Herz bricht?
Wie lange hält man den Schmerz aus?
Wie lange trauert man
Wenn ein Traum stirbt
Und nur die Erinnerungen bleiben?

Es scheint, es muss ewig dauern
Eine Liebe zu vergessen, die man einst kannte
Wie lange tut es weh
Wenn ein Herz bricht?
Wie lange muss mein Herz nach dir schmerzen?

Wie lange tut es weh
Wenn ein Herz bricht?
Oh, wie viele Tränen müssen fließen
Bevor man frei ist von den Fesseln
Einer Liebe, die unwiederbringlich ist?

Ich sage immer wieder: "Bald vergesse ich dich"
Aber irgendwie tue ich es nie
Wie lange tut es weh
Wenn ein Herz bricht?
Solange ich dich weiter liebe.