Jääkärimarssi - Jean Sibelius feat. Polyteknikkojen kuoro Übersetzung ins Deutsche

Jääkärimarssi

Syvä iskumme on, viha voittamaton,
Meill' armoa ei kotimaata.
Koko onnemme kalpamme kärjessä on,
Ei rintamme heltyä saata.
Sotahuutomme hurmaten maalle soi,
Mi katkovi kahleitansa.
Ei ennen uhmamme uupua voi,
Kuin vapaa on Suomen kansa.
Ei ennen uhmamme uupua voi,
Kuin vapaa on Suomen kansa.

Kun painuvi päät muun kansan, maan,
Me jääkärit uskoimme yhä.
Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa,
Vaan yks' aatos ylpeä, pyhä:
Me nousemme kostona Kullervon,
Soma on sodan kohtalot koittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
Se kasvaa, se ryntää, se voittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
Se kasvaa, se ryntää, se voittaa.

Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa,
Yks' suuri on Suomen valta.
Sen aatetta ei väkivoimat saa
Pois Pohjan taivaan alta.
Sen leijonalippua jääkärien
Käsivarret jäntevät kantaa,
Yli pauhun kenttien hurmeisten
Päin nousevan Suomen rantaa.
Yli pauhun kenttien hurmeisten
Päin nousevan Suomen rantaa.

Jägermarsch

Tief ist unser Schlag, Hass unbesiegbar,
Keine Gnade kennen wir, kein Heimatland.
All unser Glück liegt in der Spitze uns'res Schwerts,
Unsere Brust kann nicht erweichen.
Unser Schlachtruf klingt berauschend durch das Land,
Das seine Ketten bricht.
Nicht früher kann unser Trotz erlahmen,
Als bis frei ist Finnlands Volk.
Nicht früher kann unser Trotz erlahmen,
Als bis frei ist Finnlands Volk.

Als die Köpfe sanken anderer Völker, Länder,
Glaubten wir Jäger immer noch.
War Nacht in der Brust, tausend Qualen,
Doch ein Gedanke stolz und heilig:
Wir erstehen als Rache Kullervos,
Süß ist es, des Krieges Schicksal zu versuchen.
Eine neue Sage wird nun aus Finnland geboren,
Sie wächst, sie stürmt, sie siegt.
Eine neue Sage wird nun aus Finnland geboren,
Sie wächst, sie stürmt, sie siegt.

Häme, Karelien, Vienas Küsten und Land,
Ein einzig Groß ist Finnlands Macht.
Dessen Geist kann keine Gewalt
Von unter dem Nordhimmel vertreiben.
Dessen Löwenflagge wird von Jägers
Starken Armen getragen,
Über das Tosen blutiger Felder
Hin zum Ufer des aufgehenden Finnlands.
Über das Tosen blutiger Felder
Hin zum Ufer des aufgehenden Finnlands.