Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil - Jean Yanne Übersetzung ins Deutsche

Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil

Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil!

Quand les pavés volent, comme de grands oiseaux gris,
En plein dans la gueule des flics au regard surpris.
Quand ça Gay-Lussac, lorsque partout l'on entend
Le bruit des matraques sur les crânes intelligents.

Dans la douceur de la nuit, le ciel m'offre son abri,
Et je pense à Jésus-Christ, celui qu'a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil!

Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!

Quand dans le ciel calme, l'avion par-dessus les toits,
Son napalm sur le peuple indochinois.
Quand c'est la fringale, lorsqu'en place d'aliment,
Les feux du Bengale cuisent les petits enfants.

Dans la tiédeur de la nuit, la prière est mon appui,
Car je pense à Jésus-Christ, celui qu'a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil!

Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!

Quand ça jordanise, quand le pauvre fedayin
Copie par bêtise la prose à monsieur Jourdain.
Quand le mercenaire ne songe qu'a vivre en paix
Et se désaltère avec un demi Biafrais.

Dans la fraîcheur de la nuit, je me sens tout attendri
En pensant à Jésus-Christ, celui qu'a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil!

Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!
Le monde est beau, tout le monde il est gentil!

Alle sind schön, alle sind nett

Alle sind schön, alle sind nett!

Wenn die Pflastersteine fliegen, wie große graue Vögel,
Mitten ins Gesicht der Bullen mit überraschtem Blick.
Wenn's auf der Gay-Lussac kracht, wenn man überall hört
Den Lärm der Schlagstöcke auf den klugen Schädeln.

In der Sanftheit der Nacht bietet mir der Himmel seinen Schutz,
Und ich denke an Jesus Christus, den, der gesagt hat:
Alle sind schön, alle sind nett!

Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!

Wenn am ruhigen Himmel das Flugzeug über den Dächern,
Sein Napalm auf das indochinesische Volk wirft.
Wenn der Hunger nagt, wenn anstelle von Nahrung,
Die Feuer von Bengalen die kleinen Kinder garen.

In der Lauheit der Nacht ist das Gebet meine Stütze,
Denn ich denke an Jesus Christus, den, der gesagt hat:
Alle sind schön, alle sind nett!

Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!

Wenn Jordanien zuschlägt, wenn der arme Fedajin
Aus Dummheit die Prosa des Herrn Jourdain kopiert.
Wenn der Söldner nur daran denkt, in Frieden zu leben
Und seinen Durst mit einem halben Biafraner stillt.

In der Kühle der Nacht fühle ich mich ganz gerührt
Wenn ich an Jesus Christus denke, den, der gesagt hat:
Alle sind schön, alle sind nett!

Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!
Die Welt ist schön, alle sind nett!