L'an 40 - Jeanne Cherhal Übersetzung ins Deutsche

L'an 40

D'où vient cette lumière au dessus d'elle?
Et ce pas de louve caressante
Ses hanches qui roulent, faciles, naturelles
Est-il un amour qui la hante?
C'est peut-être juste l'an 40

On dirait quelque fois qu'elle a des ailes
Ou comme une audace, l'insolente
Un avis nouveau, une envie nouvelle
Elle en deviendrait fatiguante
Ce n'est rien de plus que l'an 40

Elle est un peu cabri, un peu gazelle
Et brûle d'amour du cœur au ventre
Cette eau qui bouillonne, où la puise-t-elle?
Tout ce que l'on sait c'est qu'elle entre
Avec le sourire en l'an 40

Et dans quelques années, quelques séquelles
Quand elle sera sur d'autres pentes
En pleine sagesse, du moins le croit elle
Pour accompagner la descente
Elle se souviendra de l'an 40

Das Jahr 40

Woher kommt dieses Licht über ihr?
Und dieser Schritt der zärtlichen Wölfin
Ihre Hüften, die sich mühelos, natürlich wiegen
Geht eine Liebe ihr nach?
Vielleicht ist es nur das Jahr 40

Manchmal scheint es, als hätte sie Flügel
Oder wie eine Kühnheit, die Dreiste
Eine neue Meinung, ein neues Verlangen
Sie könnte ermüdend werden
Es ist nichts weiter als das Jahr 40

Sie ist ein wenig Zicklein, ein wenig Gazelle
Und brennt vor Liebe vom Herzen bis zum Bauch
Dieses sprudelnde Wasser, wo holt sie es her?
Alles, was wir wissen, ist, dass sie eintritt
Mit einem Lächeln im Jahr 40

Und in ein paar Jahren, ein paar Folgen
Wenn sie auf anderen Hängen sein wird
In voller Weisheit, das glaubt sie zumindest
Um den Abstieg zu begleiten
Wird sie sich an das Jahr 40 erinnern