Rofrigue As - tu du cœur - Jeanne Mas Übersetzung ins Englische

Rofrigue As - tu du cœur

Est-il celui qu'on surnomme un "seigneur", un "téméraire"?
Le Cid est dit, ce grand homme, vainqueur de tant de guerres
Est-il celui qui tremble? Est-il celui qu'on attend?
Pourquoi donc son cœur balance?
L'amour est-il son tourment?

Rodrigue a du courage
Mais il s'en fout, tu vois
Il est seul sur ce rivage
Elle n'est plus là, plus là

Rodrigue, as-tu du cœur?
Rodrigue, relève-toi
Combien de fois encore
Va-t-on compter sur toi?
Rodrigue, quel l'avenir
Vois-tu sur ton chemin?
Sans elle, ton seul désir
Rien ne ressemble plus à rien

Et dans sa fureur de vivre
Le bonheur se sent inquiet
Quand le devoir le délivre
Le menaçant d'un regret

Rodrigue a tant de courage
Le destin n'a rien compris
Elle est ce tendre mirage
Qui s'enfuit, qui s'enfuit

Rodrigue, as-tu du cœur?
(Rodrigue, as-tu du cœur?)
Rodrigue, relève-toi
Combien de fois encore
Va-t-on compter sur toi?
Rodrigue, quel avenir
(Rodrigue, quel avenir)
Vois-tu sur ton chemin?
Sans elle, ton seul désir
Rien ne ressemble plus à rien

Rodrigue a tant de courage
Mais il s'en fout, tu vois
Il est seul sur ce rivage
Elle n'est plus là, plus là

Rodrigue, as-tu du cœur? (Rodrigue, as-tu du cœur?)
Rodrigue, relève-toi (relève-toi)
Combien de fois encore
Va-t-on compter sur toi? (Compter sur toi)
Rodrigue, quel avenir (Rodrigue, quel avenir)
Vois-tu sur ton chemin? (Sur mon chemin)
Sans elle, ton seul désir
Rien ne ressemble plus à rien (plus à rien)

Plus à rien
Plus à rien
Sans elle, ton seul désir
Plus rien

Rofrigue As - tu du cœur (Do you have a heart, Rodrigue?)

Is he the one they call a "lord," a "daredevil"?
El Cid is said to be this great man, victor of so many wars
Is he the one who trembles? Is he the one they await?
Why then does his heart waver?
Is love his torment?

Rodrigue has courage
But he doesn't care, you see
He is alone on this shore
She is no longer there, no longer there

Rodrigue, do you have a heart?
Rodrigue, get up
How many more times
Will they count on you?
Rodrigue, what future
Do you see on your path?
Without her, your only desire
Nothing resembles anything anymore

And in his fury to live
Happiness feels uneasy
When duty releases him
Threatening him with regret

Rodrigue has so much courage
Destiny understood nothing
She is that tender mirage
That flees, that flees

Rodrigue, do you have a heart?
(Rodrigue, do you have a heart?)
Rodrigue, get up
How many more times
Will they count on you?
Rodrigue, what future
(Rodrigue, what future)
Do you see on your path?
Without her, your only desire
Nothing resembles anything anymore

Rodrigue has so much courage
But he doesn't care, you see
He is alone on this shore
She is no longer there, no longer there

Rodrigue, do you have a heart? (Rodrigue, do you have a heart?)
Rodrigue, get up (get up)
How many more times
Will they count on you? (Count on you)
Rodrigue, what future (Rodrigue, what future)
Do you see on your path? (On my path)
Without her, your only desire
Nothing resembles anything anymore (anymore)

Anymore
Anymore
Without her, your only desire
Nothing