S'envoler jusqu'au bout - Jeanne Mas Übersetzung ins Deutsche

S'envoler jusqu'au bout

Tout doucement, elle ondule si fragile,
Timidement l'envie se déshabille
Inconsciemment son espoir me respire, encore.

Impertinent, ce frisson qui s'infiltre,
Passionnément, un soupçon qui s'éclipse,
Sans contrôle elle me frôle et sa peau me console.
A contretemps, souffrir dans sa chaleur,
Toucher son ventre, et rougir de douceur,
Désir intense, nos deux corps se ressemblent,
Sans expérience, sans vouloir même comprendre

S'envoler jusqu'au bout,
S'envoler jusqu'au bout.

Et lentement, nos silences se retirent,
Aveuglément, je ne veux pas qu'elle me quitte,
Physiquement, ce mystère qui m'inspire, encore.

Imprudemment, mes doigts la redessinent,
Jalousement, me blottir sur son île,
M'égarer dans l'erreur, son chagrin me fait peur.

Bis ans Ende fliegen

Ganz sanft, er wiegt sich so zerbrechlich,
Schüchtern entkleidet sich die Lust
Unbewusst atmet seine Hoffnung auf mich, immer noch.

Unverschämt, dieser Schauer, der eindringt,
Leidenschaftlich, ein Verdacht, der verschwindet,
Ohne Kontrolle streift er mich und seine Haut tröstet mich.
Gegen den Takt, in seiner Wärme leiden,
Seinen Bauch berühren und vor Zartheit erröten,
Intensives Verlangen, unsere beiden Körper ähneln sich,
Ohne Erfahrung, ohne auch nur verstehen zu wollen

Bis ans Ende fliegen,
Bis ans Ende fliegen.

Und langsam weicht unser Schweigen,
Blindlings will ich nicht, dass er mich verlässt,
Körperlich, dieses Geheimnis, das mich inspiriert, immer noch.

Unvorsichtig zeichnen meine Finger ihn nach,
Eifersüchtig mich an seine Insel schmiegen,
Mich im Irrtum verlieren, sein Kummer macht mir Angst.