Vivre libres - Jeanne Mas Übersetzung ins Englische

Vivre libres

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Quand la nuit soulève ses longs bras noirs
Les femmes se renferment sans histoire.
Quand le chant du crépuscule se maquille de solitude
J'ai comme un flou qui renverse ma mémoire.
Elles sont là, si inquiètes.
Elles demandent, juste demandent qu'on les aide.

Vivre libres, vivre dans les sentiments qui nous inspirent.
Vivre libres, loin des tourments et des encens.

Quand les drapeaux blancs du désespoir
Flottent dans un vent qui s'égare
Quand la liberté soulage tous ces yeux fardés de larmes
J'ai comme un frisson devant ces images.
Elles sont là, elles sont prêtes.
Dans leurs mains, cette force qu'elles regrettent.

Vivre libres, vivre dans les sentiments qui nous inspirent.
Vivre libres, loin des tourments et des encens.

Living Free

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

When the night lifts its long black arms
Women shut themselves in without a story.
When the evening song dresses up in solitude
I have a blur that overturns my memory.
They are there, so worried.
They ask, just ask us to help them.

Living free, living in the emotions that inspire us.
Living free, far from torment and incense.

When the white flags of despair
Float in a wind that goes astray
When freedom relieves all those eyes made up with tears
I have a shiver in front of these images.
They are there, they are ready.
In their hands, this strength that they regret.

Living free, living in the emotions that inspire us.
Living free, far from torment and incense.