Vivre libres - Jeanne Mas Übersetzung ins Russische

Vivre libres

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Quand la nuit soulève ses longs bras noirs
Les femmes se renferment sans histoire.
Quand le chant du crépuscule se maquille de solitude
J'ai comme un flou qui renverse ma mémoire.
Elles sont là, si inquiètes.
Elles demandent, juste demandent qu'on les aide.

Vivre libres, vivre dans les sentiments qui nous inspirent.
Vivre libres, loin des tourments et des encens.

Quand les drapeaux blancs du désespoir
Flottent dans un vent qui s'égare
Quand la liberté soulage tous ces yeux fardés de larmes
J'ai comme un frisson devant ces images.
Elles sont là, elles sont prêtes.
Dans leurs mains, cette force qu'elles regrettent.

Vivre libres, vivre dans les sentiments qui nous inspirent.
Vivre libres, loin des tourments et des encens.

Жить свободными

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Когда ночь поднимает свои длинные черные руки,
Женщины запираются, не проронив ни слова.
Когда песнь сумерек окрашивается одиночеством,
Меня словно пелена окутывает, и память меркнет.
Они здесь, такие встревоженные.
Они просят, просто просят о помощи.

Жить свободными, жить чувствами, что нас вдохновляют.
Жить свободными, вдали от мук и от курений.

Когда белые флаги отчаяния
Реют на ветру, что сбился с пути,
Когда свобода облегчает все эти глаза, залитые слезами,
Меня пробирает дрожь перед этими образами.
Они здесь, они готовы.
В их руках - сила, по которой они тоскуют.

Жить свободными, жить чувствами, что нас вдохновляют.
Жить свободными, вдали от мук и от курений.