Tantôt rouge tantôt bleu - Jeanne Moreau Übersetzung ins Russische

Tantôt rouge tantôt bleu

Devant mon miroir ovale
En poudrant mon corps,
Dans ma loge, tantôt bleu
Tantôt rouge, je revois
Au fond du miroir ovale
Contemplant mon corps
Tantôt mauve tantôt vert
Toujours et encore
Je revois les feux qui dansent
Dans ses yeux, dans mes yeux
Je revois les feux changeants,
Reflets sur mon corps
Comme les feux qui dehors dansent
Tantôt rouges tantôt bleus
Lettres de néon immenses
Écrivant mon nom
Dans le ciel profond
Écrivant mon nom
Puis ce long trait sinueux
Dessinant mon corps
Dans le ciel, tout en or
Long et langoureux
Il me disait "Tu es dans ma vie
Un petit arc-en-ciel,
Comme je te trouve jolie
Toute mauve, irréelle"
Il me disait des mots si tendres
Tantôt mauves tantôt bleus
Des mots si doux à entendre
Que j'en fermais les yeux
Maintenant, devant mon miroir
Quand j' mets du rimmel
Tantôt mauve tantôt bleu
Tantôt vert, je pleure
Au fond du miroir ovale
En mettant mes bas
Tantôt mauves tantôt verts
Toujours je revois
Le p'tit feu clignote et danse
Ça y est, c'est mon tour!
Sur la scène, je m'avance
En fermant les yeux
Des couleurs en transparence
Dansent tout autour
Tantôt rouges tantôt bleues
Mauves et irréelles
Tantôt mauves tantôt verts
Au cœur de la nuit
Tantôt rouges tantôt bleus
Palpitant sans fin
Et la chaleur de ses mains
Dans ces feux qui dansent
Tantôt rouges tantôt bleus
Ah, qu' nous étions bien!
Les yeux fermés je me balance,
Comment vivre sans lui?
Comment me passer de mots tendres
Des mots d'amour heureux?
Ces mots je ne cesse de les entendre,
Comment vivre sans lui?
Ces mots si doux à entendre
Et je ferme les yeux
Et je vois les feux qui dansent
Tantôt rouges tantôt bleus
Et je vois les feux qui dansent
Tantôt rouges tantôt bleus
Tantôt rouges tantôt bleus

То красный, то синий

Перед овальным зеркалом,
Припудривая тело,
В гримерке, то синей,
То красной, я снова вижу
В глубине овального зеркала,
Разглядывая свое тело,
То лиловое, то зеленое,
Снова и снова
Я вижу танцующие огни
В его глазах, в моих глазах,
Я вижу переливающиеся огни,
Отражения на моем теле,
Как огни, что танцуют снаружи,
То красные, то синие,
Огромные неоновые буквы
Пишут мое имя
В глубоком небе,
Пишут мое имя,
Затем эта длинная извилистая линия
Очерчивает мое тело
В небе, золотом,
Длинная и томная.
Ты говорил мне: "Ты в моей жизни
Маленькая радуга,
Какая же ты красивая,
Вся лиловая, нереальная".
Ты говорил мне такие нежные слова,
То лиловые, то синие,
Слова такие сладкие,
Что я закрывала глаза.
Теперь, перед своим зеркалом,
Когда крашу ресницы тушью,
То лиловой, то синей,
То зеленой, я плачу.
В глубине овального зеркала,
Надевая чулки,
То лиловые, то зеленые,
Я всегда вижу снова
Маленький огонек мигает и танцует,
Вот и мой выход!
На сцену я выхожу,
Закрывая глаза.
Прозрачные цвета
Танцуют вокруг,
То красные, то синие,
Лиловые и нереальные.
То лиловые, то зеленые
В сердце ночи,
То красные, то синие,
Пульсирующие без конца,
И тепло твоих рук
В этих танцующих огнях,
То красных, то синих.
Ах, как нам было хорошо!
С закрытыми глазами я качаюсь,
Как жить без тебя?
Как мне обходиться без нежных слов,
Без счастливых слов любви?
Эти слова я не перестаю слышать,
Как жить без тебя?
Эти слова такие сладкие,
И я закрываю глаза,
И вижу танцующие огни,
То красные, то синие.
И вижу танцующие огни,
То красные, то синие.
То красные, то синие.