The Rib - Jeannie C. Riley Übersetzung ins Deutsche

The Rib

I keep the books at the country courthouse
And answer phones of every kind from coast to coast
Help keep the astronauts in space with complicated formules
And give you echoes of my voice in song
I wash your dishes iron your shirts and give you children
And never mind a bit except when you forget
That I am flash of your flash and bone of your bone
And that Adam called me woman for I am the rib
And not a footbone to be stepted on not a legbone to be walked on
Not a hipbone to be sat on not a backbone to be leaned on
Not a shoulderbone to be cried on not a headbone to be relied on
But a ribbone to be side by side hand in hand not lesser then
Not greater then but just what heaven planned
Yes you see I am the rib

Many fields have I bought and with my own hands have I planted winyards
With the fruits of my labors I have reached out to the prove
Before the light of day I have risen to feed my household
And my husband is known in the gates when he sits among the elders of the land
My pride is far above rubies but for love trust and respect
Will I gladly share my gifts and willingly will I walk for good but not for evil
As long as he remembers that I am the rib
And not a footbone...
For I am the rib

Die Rippe

Ich führe die Bücher im Landgericht
Und gehe an Telefone jeder Art von Küste zu Küste
Helfe, Astronauten im All zu halten mit komplizierten Formeln
Und schenke dir Echos meiner Stimme im Lied
Ich wasche dein Geschirr, bügle deine Hemden und schenke dir Kinder
Und nehme es kaum übel, außer wenn du vergisst
Dass ich Funke deines Funkens und Bein deines Beins bin
Und dass Adam mich Frau nannte, denn ich bin die Rippe
Kein Fußknochen, auf den man tritt, kein Beinknochen, auf dem man läuft
Kein Hüftknochen, auf dem man sitzt, kein Rückgrat, an dem man sich lehnt
Kein Schulterknochen, an dem man weint, kein Kopfknochen, auf den man vertraut
Sondern eine Rippe, Seite an Seite, Hand in Hand, nicht weniger als
Nicht mehr als, sondern genau das, was der Himmel geplant hat
Ja, siehst du, ich bin die Rippe

Viele Felder habe ich gekauft und mit eigenen Händen Weinberge gepflanzt
Mit den Früchten meiner Arbeit habe ich mich dem Beweis gestellt
Vor Tagesanbruch bin ich aufgestanden, um meinen Haushalt zu versorgen
Und mein Mann ist bekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt
Mein Stolz ist weit über Rubine, doch für Liebe, Vertrauen und Respekt
Werden ich gerne meine Gaben teilen und willig für das Gute, nicht für das Böse gehen
Solange er sich erinnert, dass ich die Rippe bin
Kein Fußknochen...
Denn ich bin die Rippe