Dining Car - Jeansboy Übersetzung ins Französische

Dining Car

When they go out of the train
All they had was gone
When they go outside
They have nowhere to go
They were hanging in the dining car when all their people left
She knew that he would love her
But that's all that she would get
They were hanging in the dining car when all their babies slept
They were sure of loving each other but that's all that they would get
It's going downwards, it's going somewhere
They forgot, that this was only where
Where it happened, it happened to be
Why in this world did it happen to me
No one else will ever fall in love with you but me again
You felt just like a looser
No, we'll never feel like in that train ride
With you, again you felt just like a looser
When they go out of the train All they had was gone
When they go outside
They have nowhere to go
They had a commitment that no one ever knew of It was very special
But I'm afraid, that he is too
It's going upwards, it's going to be
Till it's downwards, return the same way
Going upwards its going its way
Till upwards meant something else to me

Wagon-restaurant

Quand ils sont descendus du train
Tout ce qu'ils avaient avait disparu
Quand ils sont sortis
Ils n'avaient nulle part où aller
Ils étaient dans le wagon-restaurant quand tous leurs proches sont partis
Tu savais que je t'aimerais
Mais c'est tout ce que tu aurais
Nous étions dans le wagon-restaurant quand tous nos bébés dormaient
Nous étions sûrs de nous aimer, mais c'est tout ce que nous aurions
Ça descend, ça va quelque part
On a oublié que ce n'était que là
Où c'est arrivé, c'est arrivé là
Pourquoi dans ce monde, est-ce que ça m'est arrivé ?
Personne d'autre ne retombera amoureux de toi à part moi
Tu te sentais comme une perdante
Non, on ne se sentira plus jamais comme lors de ce voyage en train
Avec toi, encore une fois, tu te sentais comme une perdante
Quand ils sont descendus du train, tout ce qu'ils avaient avait disparu
Quand ils sont sortis
Ils n'avaient nulle part où aller
Ils avaient un engagement que personne ne connaissait. C'était très spécial
Mais j'ai peur que lui aussi
Ça monte, ça va arriver
Jusqu'à ce que ça redescende, on revient de la même manière
Ça monte, ça suit son chemin
Jusqu'à ce que "monter" signifie autre chose pour moi