Ne me quitte pas - Jeck Übersetzung ins Englische

Ne me quitte pas

On a perdu l'fil, on s'est emmêlés
Des méli-mélodies pour te voir rentrer
Toi et ton parapluie, vous m'avez semé
On changera de pays pour se retrouver
On passera tout notre temps à parler d'avenir
On jettera tous nos plans, l'important, c'est d'partir

Mais dis-moi, dis-moi, dis-moi
Que c'voyage on l'fera
Dis-moi, dis-moi, dis-moi

Non ne me quitte pas
J'ai pas grand-chose à t'offrir
Mais tout c'que j'ai la, c'est à toi
Pour le meilleur, pour le pire
On allumera mille feux de joie
Pense à c'qu'on pourrait devenir
Aujourd'hui, deux, demain, à trois
Non, ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Non non non non
Non ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Oh oh oh oh

Passe les semaines et l'agenda blindé
Pas même la trentaine et nous voilà lassés
Dois-je te laisser faire moi quand j'te vois noter?
Nos futures vacances au crayon à papier
Non, je n'attendrai pas que l'on se perd sous le même toit
Mais j'perdrai tout le nord pour te retrouver, toi
J't'emmènerai voir les volcans, les lacs, les menhirs
On planera dans les vents d'l'Océan Atlantique

Mais dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qu'aux Açores, tu me suivras
Dis-moi, dis-moi, dis-moi

Non ne me quitte pas
J'ai pas grand-chose à t' offrir
Mais tout c'que j'ai la, c'est à toi
Pour le meilleur, pour le pire
On allumera mille feux de joie
Pense à c'qu'on pourrait devenir
Aujourd'hui, deux, demain, à trois

Non, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Oh oh oh oh

On plongera dans les cascades du Mississippi
T'en a tant rêvé enfant, on l'fera promis
J'attends encore, tu vois rien qu'un signe de toi
Alors une dernière fois

Non ne me quitte pas
J'ai pas grand-chose à t' offrir
Mais tout c'que j'ai la, c'est à toi
Pour le meilleur, pour le pire
On allumera mille feux de joie
Pense à c'qu'on pourrait devenir
Aujourd'hui, deux, demain, à trois

Non, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Oh oh oh oh

Don't Leave Me

We lost the thread, we got tangled up
Muddled melodies to see you come back
You and your umbrella, you left me behind
We'll change countries to find each other again
We'll spend all our time talking about the future
We'll throw away all our plans, the important thing is to leave

But tell me, tell me, tell me
That we'll take this trip
Tell me, tell me, tell me

Don't leave me
I don't have much to offer you
But everything I have here is yours
For better or for worse
We'll light a thousand bonfires
Think about what we could become
Today, two, tomorrow, three
Don't leave me

Don't leave me
No no no no
Don't leave me
No no no no
Don't leave me
No no no no
Don't leave me
Oh oh oh oh

Weeks go by and the agenda is full
Not even thirty and we're already tired
Should I let you be when I see you writing down
Our future vacations with a pencil
No, I won't wait until we get lost under the same roof
But I'll lose all sense of direction to find you again, you
I'll take you to see volcanoes, lakes, menhirs
We'll soar in the winds of the Atlantic Ocean

But tell me, tell me, tell me
That you'll follow me to the Azores
Tell me, tell me, tell me

Don't leave me
I don't have much to offer you
But everything I have here is yours
For better or for worse
We'll light a thousand bonfires
Think about what we could become
Today, two, tomorrow, three

Don't leave me
Don't leave me
No no no no
Don't leave me
No no no no
Don't leave me
No no no no
Don't leave me
Oh oh oh oh

We'll dive into the waterfalls of the Mississippi
You dreamed of it so much as a child, we'll do it, I promise
I'm still waiting, you see, just a sign from you
So one last time

Don't leave me
I don't have much to offer you
But everything I have here is yours
For better or for worse
We'll light a thousand bonfires
Think about what we could become
Today, two, tomorrow, three

Don't leave me
Don't leave me
No no no no
Don't leave me
No no no no
Don't leave me
No no no no
Don't leave me
Oh oh oh oh