M'envoler - Carla , Jeck Übersetzung ins Englische

M'envoler

Encore un soir, encore une heure
Toujours ce désert dans mon cœur
Je broie du noir, là, j'suis pas d'humeur
Dis-moi, il est où le bonheur?
Dix ans plus tard et autant d'erreurs
Toujours ce parfum, cette odeur
J'veux nous revoir ici ou ailleurs

J'veux m'envoler
Graver ton nom sur la Tour Eiffel
Chanter du matin au soir pour t'aimer
Braver les vents, les marées, les tempêtes
S'il le fallait, j'veux m'envoler
Que le ciel s'assombrisse et nous arrose
J'inonderais ton cœur de mille et une roses
Et on prendra la vie comme elle viendra
Rien qu'toi et moi, j'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

Dernier regard, dernières fleurs
L'eau a coulé, les larmes meurent
Et notre histoire, un nous meilleur
S'abandonner, faire fuir nos peurs
Que nos mémoires effacent ces heures
Passées à torturer nos cœurs
Une dernière danse pour deux âmes sœurs

J'veux m'envoler
Graver ton nom sur la Tour Eiffel
Chanter du matin au soir pour t'aimer
Braver les vents, les marées, les tempêtes
S'il le fallait, j'veux m'envoler
Que le ciel s'assombrisse et nous arrose
J'inonderais ton cœur de mille et une roses
Et on prendra la vie comme elle viendra
Rien qu'toi et moi, j'veux m'envoler

M'envoler, m'envoler
J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

Envole-toi
Envole-moi
Nos lendemains comme autrefois

J'veux m'envoler
Graver ton nom sur la Tour Eiffel
Chanter du matin au soir pour t'aimer
Braver les vents, les marées, les tempêtes
S'il le fallait, j'veux m'envoler
Que le ciel s'assombrisse et nous arrose
J'inonderais ton cœur de mille et une roses
Et on prendra la vie comme elle viendra
Rien qu'toi et moi, j'veux m'envoler

M'envoler, m'envoler
J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler
J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

Fly Away

Another night, another hour
Still this desert in my heart
I'm brooding, I'm not in the mood
Tell me, where is happiness?
Ten years later and so many mistakes
Still this perfume, this scent
I want to see us again, here or elsewhere

I want to fly away
Carve your name on the Eiffel Tower
Sing from morning till night to love you
Brave the winds, the tides, the storms
If I had to, I want to fly away
Let the sky darken and shower us
I'd flood your heart with a thousand and one roses
And we'll take life as it comes
Just you and me, I want to fly away
Fly away, fly away

Last glance, last flowers
The water has flowed, the tears are dying
And our story, a better us
Surrender, let our fears flee
May our memories erase these hours
Spent torturing our hearts
One last dance for two soulmates

I want to fly away
Carve your name on the Eiffel Tower
Sing from morning till night to love you
Brave the winds, the tides, the storms
If I had to, I want to fly away
Let the sky darken and shower us
I'd flood your heart with a thousand and one roses
And we'll take life as it comes
Just you and me, I want to fly away

Fly away, fly away
I want to fly away
Fly away, fly away

Fly away
Make me fly away
Our tomorrows like yesterday

I want to fly away
Carve your name on the Eiffel Tower
Sing from morning till night to love you
Brave the winds, the tides, the storms
If I had to, I want to fly away
Let the sky darken and shower us
I'd flood your heart with a thousand and one roses
And we'll take life as it comes
Just you and me, I want to fly away

Fly away, fly away
I want to fly away
Fly away, fly away

I want to fly away
Fly away, fly away
I want to fly away
Fly away, fly away