Голый король - Jeeep Übersetzung ins Französische

Голый король

вопрос дня - зачем вообще влезать в жизни чужих людей?
проще закрыть глаза, задержать дыхание, затаиться на дне
смотреть фильмы про людей, которые смелее, чем ты
может, они встречаются с кем-то или не боятся пустых
сообщений на автоответчике. может, они сильней
может, они не ебашат снотворное, максимум - это портвейн
хотя алкоголь, кажется, это не причина, а следствие
просто неуклюжая попытка сохранять равновесие

господи, только не снова, пожалуйста, остановись
во мне нет ни капли света, во мне нет ни крохи любви
остановись или останови меня, ведь слова эти горьки
жизнь - как удар в лицо, бытие застревает в горле

я так не хочу никому причинять боль, но это
как расстояние от первого "привет" до минета
как промежуток от "я тебя люблю" до "сволочь"
карета катится дальше, король остаётся голым
каждое твоё неловкое слово, каждый шажок не в такт
напоминают о том, кем ты так и не стал
я иду сквозь это месиво, разгребая темноту руками
но в конце нет никакого света, там только холод и камни

господи, только не снова, пожалуйста, остановись
во мне нет ни капли света, во мне нет ни крохи любви
остановись или останови меня, ведь слова эти горьки
жизнь - как удар в лицо, бытие застревает в горле

я сохраняю маску умника, который всё просчитал
ты закрываешь глаза и начинаешь считать вслух до ста
мы уже летим в никуда, все, чего я боялся, сбылось
я хотел сделать тебя счастливой, а теперь в тебе только злость
я оступился в самом начале, когда отпустил тормоза
я бы мог что-то тебе объяснить, но ты уже закрыла глаза
когда я скажу "я люблю тебя" - тогда лишь открой
карета летит в пустоту, король взводит курок

господи, только не снова, пожалуйста, останови
эту чёртову телегу ради моих крох любви
остановись или останови меня, ведь слова эти горьки
жизнь - как удар в лицо, бытие застревает в горле

Le roi nu

la question du jour - pourquoi s'immiscer dans la vie des autres ?
il est plus simple de fermer les yeux, de retenir sa respiration, de se cacher au fond
regarder des films sur des gens plus courageux que toi
peut-être qu'ils sortent avec quelqu'un ou qu'ils n'ont pas peur des messages vides
sur le répondeur automatique. peut-être qu'ils sont plus forts
peut-être qu'ils ne prennent pas de somnifères, au maximum, c'est du porto
bien que l'alcool, semble-t-il, n'est pas la cause, mais la conséquence
juste une tentative maladroite de maintenir l'équilibre

mon Dieu, pas encore une fois, s'il te plaît, arrête-toi
il n'y a pas une once de lumière en moi, il n'y a pas une miette d'amour
arrête-toi ou arrête-moi, car ces mots sont amers
la vie est comme un coup de poing au visage, l'être reste coincé dans la gorge

je ne veux vraiment faire de mal à personne, mais c'est
comme la distance du premier "bonjour" à une fellation
comme l'intervalle entre "je t'aime" et "salaud"
la charrette continue de rouler, le roi reste nu
chacun de tes mots maladroits, chaque pas hors du rythme
rappellent qui tu n'es jamais devenu
je traverse ce gâchis, en dégageant les ténèbres de mes mains
mais à la fin, il n'y a pas de lumière, il n'y a que le froid et les pierres

mon Dieu, pas encore une fois, s'il te plaît, arrête-toi
il n'y a pas une once de lumière en moi, il n'y a pas une miette d'amour
arrête-toi ou arrête-moi, car ces mots sont amers
la vie est comme un coup de poing au visage, l'être reste coincé dans la gorge

je maintiens le masque de l'intelligent qui a tout calculé
tu fermes les yeux et tu commences à compter à haute voix jusqu'à cent
nous volons déjà vers le néant, tout ce que je craignais s'est réalisé
je voulais te rendre heureuse, et maintenant il n'y a que de la colère en toi
j'ai trébuché dès le début, quand j'ai lâché les freins
je pourrais t'expliquer quelque chose, mais tu as déjà fermé les yeux
quand je dirai "je t'aime" - alors seulement ouvre-les
la charrette file dans le vide, le roi arme son arme

mon Dieu, pas encore une fois, s'il te plaît, arrête
ce foutu chariot pour l'amour de mes miettes d'amour
arrête-toi ou arrête-moi, car ces mots sont amers
la vie est comme un coup de poing au visage, l'être reste coincé dans la gorge