The Car - Jeff Carson Übersetzung ins Deutsche

The Car

Boy, I'd love to have that car
I whispered to my dad
I've always heard
A Mustang flies

We could fix it up
And make it new again
All it needs
Is just a little time

Dad is hardly ever home
Since Momma passed away
He's always
Workin' overtime

I know that he cannot afford
To buy that car
Even though
He'd love to make it mine

It's not the car that I'm needin'
Just the chance to be with him
I know that once these days roll past us
They will never come again

So little time
And we spend way too much apart
There would always be a part of us
Together in that car

Finally, let go of that dream
And the time
We could have shared
It was a distant memory

Until last fall a call came
Sayin' Dad was gone
Could I come quick
He left a note for me

Buried Dad right next to Mom
Up on Crowley's Ridge
There I said
My last goodbye

I opened up the note
And found a set of keys
"Here's your car, son
I hope it flies"

It's not the car that you're needin'
But it's my chance to be with you
I hope you understand I always did
The best that I could do

So little time
And we spent way too much apart
And there will always be a part of us
Together in that car
And there will always be a part of us
Together in that car

Das Auto

Mann, ich hätte das Auto so gern
flüsterte ich meinem Papa zu
Ich habe immer gehört
Ein Mustang fliegt

Wir könnten ihn herrichten
Und ihn wieder neu machen
Alles, was er braucht
Ist nur ein bisschen Zeit

Papa ist kaum noch zu Hause
Seit Mama gestorben ist
Er arbeitet immer
Überstunden

Ich weiß, dass er es sich nicht leisten kann
Dieses Auto zu kaufen
Auch wenn
Er es mir gerne schenken würde

Es ist nicht das Auto, das ich brauche
Nur die Gelegenheit, bei ihm zu sein
Ich weiß, wenn diese Tage erst einmal an uns vorbeigezogen sind
Werden sie nie wiederkommen

So wenig Zeit
Und wir verbringen viel zu viel getrennt
Es gäbe immer einen Teil von uns
Zusammen in diesem Auto

Schließlich ließ ich diesen Traum los
Und die Zeit
Die wir hätten teilen können
Es war eine ferne Erinnerung

Bis letzten Herbst ein Anruf kam
Der besagte, Papa sei von uns gegangen
Könnte ich schnell kommen
Er hat eine Nachricht für mich hinterlassen

Begrub Papa direkt neben Mama
Oben auf Crowley's Ridge
Dort nahm ich
Meinen letzten Abschied

Ich öffnete die Nachricht
Und fand einen Satz Schlüssel
"Hier ist dein Auto, mein Sohn
Ich hoffe, er fliegt"

Es ist nicht das Auto, das du brauchst
Aber es ist meine Chance, bei dir zu sein
Ich hoffe, du verstehst, ich habe immer
Das Beste getan, was ich tun konnte

So wenig Zeit
Und wir verbrachten viel zu viel getrennt
Und es wird immer einen Teil von uns geben
Zusammen in diesem Auto
Und es wird immer einen Teil von uns geben
Zusammen in diesem Auto