I Am a Vamp! - Jeff Cohen feat. Robert Ziegler, Matrix Ensemble & Ute Lemper Übersetzung ins Russische

I Am a Vamp!

My bed belonged to Pompadour
Like Lulu I have bright red hair
I dance as well as Salome
And treat my Baptists just as fair
I wear Mata Hari's dress
The ring of Marie Antoinette
The fairest Helen wore this corset
To a gala Trojan fete
I am the poison of the Borgias
I'm a witch like Joan of Arc
I wear the stockings of du Barry
Bathe in coffins for a lark
I am a vamp
I am a vamp
Half woman, half beast
I bite my men and suck them dry
And then I bake them in a pie
I am a vamp
I am a vamp
That's all I can do
I'm not mild mannered like you
And oh no and oh no
My passion takes over and off I go
I should really be kept in a zoo
All that's wild and weird and crazy
I've been known to collect
I have Klemperer's piano
And the cap of Bertold Brecht
I've got Mata Hari's secrets
Wallis Simpson's amethyst
In a frame up on my wall
Hangs a Valentino kiss
It's true that some of my collection
I have found in others' trash
Like the Weimar Constitution
Also Hitler's first mustache
I am a vamp
I am a vamp
Half woman, half beast
I bite my men and suck them dry
And then I bake them in a pie
I am a vamp
I am a vamp
That's all I can do
I'm not mild mannered like you
And oh no and oh no
My passion takes over and off I go
I should really be kept in a zoo
I have a prince to write my letters
Every servant is a count
At the stables King Alfonzo
Helps me get astride my mount
Thomas Mann gives me a facial
Using Garbo's beauty creams
I'm sung to sleep by Richard Talbot
The Prince of Wales is in my dreams
Today von Sternbeck called and offered me
A stunning leading role
Once I'm a star he'll start to worship me
And then I'll eat him whole
I am a vamp
I am a vamp
Half woman, half beast
I bite my men and suck them dry
And then I bake them in a pie
I am a vamp
I am a vamp
That's all I can do
I'm not mild mannered like you
And oh no and oh no
My passion takes over and off I go
I should really be kept in a zoo

Я Вампирша!

Моя кровать была у Помпадур
Как у Лулу, пламя волос
Я танцую не хуже Саломеи
И с баптистами так же жестока
Я ношу платье Маты Хари
Кольцо Марии-Антуанетты
А этот корсет Елена Прекрасная
Носила на Троянском балу
Я — яд Борджиа в бокале
Я ведьма, как Жанна д'Арк
Чулки на мне — от мадам Дюбарри
Купаюсь в гробах для забавы
Я вампирша
Я вампирша
Полуженщина, полузверь
Я кусаю мужчин, иссушу их
И потом запекаю в пирог
Я вампирша
Я вампирша
Вот всё, что я могу
Я не смиренна, как ты
И о нет, и о нет
Страсть меня охватывает — и я лечу
Меня бы в зоопарк посадить
Всё дикое, странное, безумное
Я склонна коллекционировать
У меня пианино Клемперера
И кепка Бертольта Брехта
У меня секреты Маты Хари
Аметист Уоллис Симпсон
На стене в рамке висит
Поцелуй Валентино
Правда, часть коллекции
Я нашла в чужих отбросах
Как Веймарскую конституцию
И первый ус Гитлера
Я вампирша
Я вампирша
Полуженщина, полузверь
Я кусаю мужчин, иссушу их
И потом запекаю в пирог
Я вампирша
Я вампирша
Вот всё, что я могу
Я не смиренна, как ты
И о нет, и о нет
Страсть меня охватывает — и я лечу
Меня бы в зоопарк посадить
У меня принц пишет письма
Каждый слуга — граф
В конюшне король Альфонсо
Помогает мне оседлать коня
Томас Манн делает маску
Кремами Греты Гарбо
Мне колыбельные поёт Ричард Тальбот
А Принц Уэльский в моих снах
Сегодня фон Штернберг звонил, предлагал
Мне главную роль
Стану звездой — начнёт боготворить
И тогда я его съем
Я вампирша
Я вампирша
Полуженщина, полузверь
Я кусаю мужчин, иссушу их
И потом запекаю в пирог
Я вампирша
Я вампирша
Вот всё, что я могу
Я не смиренна, как ты
И о нет, и о нет
Страсть меня охватывает — и я лечу
Меня бы в зоопарк посадить