The Artilleryman and the Fighting Machine - Jeff Wayne Übersetzung ins Russische

The Artilleryman and the Fighting Machine

The hammering from the pit and the pounding of guns
Grew louder. My fear rose at the sound of someone creeping into the
House. Then I saw it was a young
Artilleryman, weary, streaked with blood and dirt.
Anyone here?
Come in. Here, drink this.
Thank you.
What′s happened?
They wiped us out. Hundreds dead, maybe thousands.
The Heat Ray?
The Martians!
They were inside the hoods of machines they'd made.
Massive metal things on legs!
Giant machines that walked. They attacked us! They wiped us out!
Machines?
Fighting machines!
Picking up men and bashing ′em against trees.
Just hunks of metal, but they knew exactly what they were doing.
Mmm. There was another cylinder came last night.
Yes. It looked bound for London.
London! Carrie!
I hadn't dreamed there could be danger to Carrie and her
Father, so many miles away. I must go to London at once.
And me.
Got to report to headquarters if there's anything left of it.

At Byfleet we came upon an inn, but it was deserted.
Is everybody dead?
Not everybody. Look!
Six cannons with gunners standing by.
[Artilleryman:
] Bows and arrows against the
Lightning. They haven′t seen the Heat Ray yet.

We hurried along the road to Weybridge. Suddenly,
There was a heavy explosion. The ground heaved,
Windows shattered and gusts of smoke erupted in the air.

Look! There they are! What did I tell you?

Quickly, one after the other,
Four of the fighting machines appeared. Monstrous tripods,
Higher than the tallest steeple,
Striding over pine trees and smashing them.
Walking engines of glistening metal.
Each carried a huge funnel and I realized
With horror that I′d seen this awful thing before.

A fifth machine appeared on the far bank.
It raised itself to full height,
Flourished the funnel high in the air - and the ghostly terrible Heat
Ray struck the town. As it struck,
All five fighting machines exulted,
Emitting deafening howls that roared like thunder.

Ulla! Ulla!

The six guns we had seen now fired simultaneously,
Decapitating a fighting machine.
The Martian inside the hood was slain, splashed to the four winds,
And the body, nothing now but an intricate device of metal,
Went whirling to destruction. As the other monsters advanced,
People ran away blindly, the artilleryman among them,
But I jumped into the water and hid until forced up to breathe.
Now the guns spoke again,
But this time the heat ray sent them to oblivion.

Ulla!

With a white flash,
The Heat Ray swept across the river. Scalded,
Half-blinded and agonized, I staggered through leaping,
Hissing water towards the shore, I fell helplessly,
In full view of the Martians, expecting nothing but death.
The foot of a fighting machine came down close to my head,
Then lifted again,
As the four Martians carried away the debris of their
Fallen comrade. . and I realized that by a miracle I had escaped.

Ulla! Ulla! Ulla!

Артиллерист и боевая машина

Стук из ямы и грохот орудий
становились все громче. Мой страх нарастал от звука чьих-то крадущихся шагов в
доме. Потом я увидел, что это молодой
артиллерист, измученный, весь в крови и грязи.
Есть тут кто?
Входи. Вот, выпей.
Спасибо.
Что случилось?
Нас разбили. Сотни погибших, может быть, тысячи.
Тепловой луч?
Марсиане!
Они находились внутри машин, которые сами создали.
Массивные металлические штуковины на ногах!
Гигантские машины, которые ходили. Они напали на нас! Они уничтожили нас!
Машины?
Боевые машины!
Хватали людей и разбивали их о деревья.
Просто груды металла, но они точно знали, что делают.
Ммм. Еще один цилиндр приземлился прошлой ночью.
Да. Похоже, он направляется в Лондон.
Лондон! Кэрри!
Я и не мечтал, что Кэрри и ее
отцу может угрожать опасность, находящимся так далеко. Я должен немедленно ехать в Лондон.
И я.
Должен доложить в штаб, если от него что-нибудь осталось.

В Байфлите мы наткнулись на гостиницу, но она была пуста.
Все мертвы?
Не все. Смотри!
Шесть пушек с артиллеристами.
[Артиллерист:
] Луки и стрелы против
молнии. Они еще не видели тепловой луч.

Мы поспешили по дороге в Уэйбридж. Внезапно
раздался мощный взрыв. Земля содрогнулась,
окна разлетелись вдребезги, и в воздух взметнулись клубы дыма.

Смотри! Вот они! Что я тебе говорил?

Быстро, одна за другой,
появились четыре боевые машины. Чудовищные треноги,
выше самой высокой колокольни,
шагали по соснам, круша их.
Ходячие двигатели из блестящего металла.
Каждая несла огромную воронку, и я с
ужасом понял, что уже видел эту ужасную штуку раньше.

Пятая машина появилась на дальнем берегу.
Она поднялась на всю высоту,
взметнула воронку высоко в воздух - и призрачный, ужасный тепловой
луч ударил по городу. Как только он ударил,
все пять боевых машин ликовали,
издавая оглушительный рев, похожий на гром.

Улла! Улла!

Шесть пушек, которые мы видели, теперь выстрелили одновременно,
обезглавив одну из боевых машин.
Марсианин внутри кабины был убит, разлетевшись на четыре стороны,
а тело, теперь лишь сложное металлическое устройство,
закружилось, падая. Пока остальные монстры наступали,
люди вслепую бежали, среди них и артиллерист,
но я прыгнул в воду и прятался, пока не пришлось вынырнуть, чтобы глотнуть воздуха.
Теперь пушки снова заговорили,
но на этот раз тепловой луч отправил их в небытие.

Улла!

С белой вспышкой
тепловой луч пронесся над рекой. Ошпаренный,
полуослепший и мучаясь от боли, я, спотыкаясь, брел через кипящую,
шипящую воду к берегу. Я упал беспомощно,
на виду у марсиан, не ожидая ничего, кроме смерти.
Нога боевой машины опустилась рядом с моей головой,
затем поднялась снова,
пока четыре марсианина уносили обломки своего
павшего товарища... и я понял, что чудом спасся.

Улла! Улла! Улла!