Donut: The Musical - Jeff Williams Übersetzung ins Französische

Donut: The Musical

Let me blow you away
You won't believe your eyes
And here's a day
You are in for a surprise
When you look into my eyes
You won't be able to deny my ga-----ze.

Wait a minute Donut... your what?

Come on Sarge, you can't deny my deep, penetrating... Eye contact?
My gaze! What did you think I said?

Uh. Don't ask.

Don't tell.

Let me blow you away
There is nothing that I will not do or say
To attain a right companion
In this hot and sweaty canyon
Like a stallion I am bursting through the ga----te.

A what?

You know, a stallion. A stud, a horse with a big...

Don't say it

... Saddle.
Now who wants to mount up?

Oh God...

Let me start with this enquiry
Which I've recorded in my diary
I've got a secret thing I want to say

What's worse than a conundrum
Or a cheerleader threesome
Not taking time to enjoy life each day

You see the fun will never cease
As long as we've got elbow grease
There's really nothing to it
When you're using headlight fluid

Donut, you do know there's no such thing as headlight fluid...

Depends on what you mean by "head"

I'm just going to pretend I don't know what you mean

I'm just going to pretend you do

I caught the fever for hot fun
And I'm recruiting everyone
You know, this army needs a little style

Hold my ankles, stretch my hammies
I hope that you like double whammies
'Cause I'm gonna sing and dance until you smile

Some soldiers only work and nap
While I ride in shotgun's lap
The solution's simple
I'll fill 'em up
With my potential...

Donut, please, enough with the double entendres!

Double entendre? Is that anything like a ménage-à-trois?

I give up...

In that case...

Let me blow you away
Like a needle I'll get lost inside your hay
Easy if you know how, just like milking a cow
Like we do it on the farm back in I O W A

Hmm. So you really grew up on a farm in Iowa?

Yep. You spend a lot of time thinking when you're on the farm. And then a lot of time repressing those thoughts.

Let me blow you away
I'm on my knees, so have it just a day
If you see me winking, it's 'cause we're both thinking
This lightish red armor looks so ga----rish.

Uh. What did you just call your armor?

Garish. it means totally lacking in good taste.

Hmm. Kinda like this song.

For the millionth time, Donut, your armor is clearly pink.

It's lightish red!

Why won't he just admit it...

Yeah, you're not fooling anyone Donut

Uhm, are we still talking about his armor color, or something else?

Enough talk, you guys! It's time for some action!

NO!

So let me blow you...
Blow you all...
One by one...
Individually...
Or in a group...
Blow you...
Away...

Donut: La Musicale

Laisse-moi te bluffer
Tu ne croiras pas tes yeux
Et voici une journée
Tu es dans pour une surprise
Quand tu regardes dans mes yeux
Tu ne pourras pas nier mon re----gard.

Attends une minute Donut... ton quoi ?

Allez Sarge, tu ne peux pas nier mon profond, pénétrant... Contact visuel ?
Mon regard ! Qu'est-ce que tu pensais que j'avais dit ?

Euh. Ne demande pas.

Ne dis rien.

Laisse-moi te bluffer
Il n'y a rien que je ne ferais pas ou ne dirais pas
Pour obtenir un bon compagnon
Dans ce canyon chaud et moite
Comme un étalon, je suis en train de percer la po----rte.

Un quoi ?

Tu sais, un étalon. Un étalon, un cheval avec un grand...

Ne le dis pas

... Selle.
Maintenant, qui veut monter ?

Oh mon Dieu...

Laisse-moi commencer par cette requête
Que j'ai enregistrée dans mon journal
J'ai un secret que je veux te dire

Quoi de pire qu'un casse-tête
Ou un trio de pom-pom girls
Ne pas prendre le temps de profiter de la vie chaque jour

Tu vois, le plaisir ne cessera jamais
Tant qu'on a du graisse de coude
Il n'y a vraiment rien à ça
Quand tu utilises du liquide de phare

Donut, tu sais qu'il n'y a pas de liquide de phare...

Ça dépend de ce que tu veux dire par "tête"

Je vais juste faire semblant de ne pas savoir ce que tu veux dire

Je vais juste faire semblant que tu sais

J'ai attrapé la fièvre pour le plaisir chaud
Et je recrute tout le monde
Tu sais, cette armée a besoin d'un peu de style

Tiens-moi les chevilles, étire mes ischio-jambiers
J'espère que tu aimes les doubles whammies
Parce que je vais chanter et danser jusqu'à ce que tu sou----ries

Certains soldats ne font que travailler et dormir
Pendant que je monte sur les genoux du passager avant
La solution est simple
Je vais les remplir
Avec mon potentiel...

Donut, s'il te plaît, assez avec les doubles sens !

Double sens ? C'est comme un ménage-à-trois ?

J'abandonne...

Dans ce cas...

Laisse-moi te bluffer
Comme une aiguille, je vais me perdre dans ton foin
Facile si tu sais comment, comme traire une vache
Comme on le fait à la ferme dans l'I O W A

Hmm. Alors tu as vraiment grandi dans une ferme dans l'Iowa ?

Ouais. Tu passes beaucoup de temps à réfléchir quand tu es à la ferme. Et puis beaucoup de temps à réprimer ces pensées.

Laisse-moi te bluffer
Je suis à genoux, alors fais-le juste une journée
Si tu me vois faire un clin d'œil, c'est parce qu'on pense tous les deux
Cette armure rouge clair a l'air si ga----rish.

Euh. Qu'est-ce que tu viens d'appeler ton armure ?

Garish. Ça veut dire totalement dépourvu de bon goût.

Hmm. Un peu comme cette chanson.

Pour la millionième fois, Donut, ton armure est clairement rose.

C'est rouge clair !

Pourquoi ne veut-il pas l'admettre...

Ouais, tu ne trompes personne Donut

Uhm, on parle toujours de la couleur de son armure, ou autre chose ?

Assez de blabla, les gars ! C'est l'heure de l'action !

NON !

Alors laisse-moi te souffler...
Souffler vous tous...
Un par un...
Individuellement...
Ou en groupe...
Souffler vous...
Loin...