Majko Stara - Jelavić Matko Übersetzung ins Deutsche

Majko Stara

Majko,
Majko stara, slušaj pjesmu sina svog.
Majko,
Ko mi sudi, ko mi uze najdraže?
Suza,
Suza nemam da isplačem svoju bol...

Boli me, majko, boli me,
Noćas duša umire,
Bila je, majko, bila je
Vrela krv životu mom -
I ja ću za njom,
I ja ću za njom.

Majko,
Noć je tiha, more diše, miruje,
Samo
Tvoj jedinac ove noći tuguje,
Suza,
Suza nema da isplače svoju bol...

Boli me, majko, boli me,
Noćas duša umire,
Bila je, majko, bila je
Vrela krv životu mom -
I ja ću za njom,
I ja ću za njom.

Bila je, majko, bila je
Vrela krv životu mom -
I ja ću za njom,
I ja ću za njom.

Alte Mutter

Mutter,
alte Mutter, höre das Lied deines Sohnes.
Mutter,
wer richtet mich, wer nahm mir mein Liebstes?
Tränen,
ich habe keine Tränen, um meinen Schmerz auszuweinen...

Es schmerzt mich, Mutter, es schmerzt mich,
heute Nacht stirbt meine Seele,
Sie war, Mutter, sie war
das heiße Blut meines Lebens -
Und ich werde ihr folgen,
ich werde ihr folgen.

Mutter,
die Nacht ist still, das Meer atmet, ruht,
Nur
dein einziger Sohn trauert diese Nacht,
Tränen,
er hat keine Tränen, um seinen Schmerz auszuweinen...

Es schmerzt mich, Mutter, es schmerzt mich,
heute Nacht stirbt meine Seele,
Sie war, Mutter, sie war
das heiße Blut meines Lebens -
Und ich werde ihr folgen,
ich werde ihr folgen.

Sie war, Mutter, sie war
das heiße Blut meines Lebens -
Und ich werde ihr folgen,
ich werde ihr folgen.