Ginem - Jelena Rozga Übersetzung ins Französische

Ginem

Ja, na koljenima sam,
I biću tako znam,
Dok se budem sjećala,
Tebe pod prstima.
Izgubila sam vid,
I koje je boje zid
Iza kojeg sanjaš ti.
Ginem, za tobom ljubavi ginem.
K'o vojnik na noćnoj straži,
K'o čovjek koji sreću traži.
Idem, i samo za jedno još brinem,
što priznaću si sve ja,
Kad ubiju me sjećanja.
Ginem... 2x
Ja, na koljenima sam,
I biću tako znam,
Dok se budem sjećala,
Tebe pod prstima.
Izgubila sam vid,
I koje je boje zid
Iza kojeg sanjaš ti.
Ginem... 2x

Je meurs

Je suis à genoux,
Et je le resterai, je le sais,
Tant que je me souviendrai,
De toi sous mes doigts.
J'ai perdu la vue,
Et je ne sais plus de quelle couleur est le mur
Derrière lequel tu rêves.
Je meurs, je meurs pour toi, mon amour.
Comme un soldat en faction nocturne,
Comme un homme qui cherche le bonheur.
Je vais, et je ne m'inquiète que d'une seule chose,
Je te l'avouerai tout,
Quand les souvenirs me tueront.
Je meurs... 2x
Je suis à genoux,
Et je le resterai, je le sais,
Tant que je me souviendrai,
De toi sous mes doigts.
J'ai perdu la vue,
Et je ne sais plus de quelle couleur est le mur
Derrière lequel tu rêves.
Je meurs... 2x