Don't Write a Song About Me - Jem Cooke Übersetzung ins Französische

Don't Write a Song About Me

Things change, they always change, but we remain the same
You let me dance on your feet back in the day
I remember how you ran away from the lens that tried to catch your gaze
But when I ask you 'bout us, think you might say:

"Call me up to fly away,
Give you all I have and more.
I will hold your hand and raise my glass,
And I'll drink you to the floor!

But I draw the line if I see you smilin' with that look that's in your eye
I know you'll try,
But please, if you don't mind-

Don't write a song about me,
Just don't write a song about me,
No, please - don't write a song about me."

We spent long days apart,
But never said Goodbye.
We made a gamble when we had no need to try

Every time I see you I get butterflies,
We laugh until we cry.
But it's the story of us, yeah, You and I,
But you still say:

"Call me up to fly away,
Give you all I am and more.
I will hold your hand and raise this glass,
And I'll drink you to the floor!

But I draw the line if I see you smilin' with that look that's in your eye
I know you'll try,
But please, if you don't mind-

Don't write a song about me,
Just don't write a song about me,
No, please - don't write a song about me.

I didn't ask you to,
I didn't want you to,
In fact, I said not to.

Don't write a song about me,
No, not even if you change key,
Don't write a song about me,
I said don't!

Just call me up to fly away,
Give you all I have and more.
I will hold your hand and raise my glass,
And I'll drink you to the floor!

But I draw the line if I see you smilin' with that look that's in your eye
I know you'll try,
But please, if you don't mind-

Don't write a song about me,
Don't write a song about me,
No, damn, don't write a song about me,
Just please, don't write a song about me."

I'm not listening.

Ne me compose pas une chanson

Les choses changent, elles changent toujours, mais nous restons les mêmes
Tu me laissais danser sur tes pieds à l'époque
Je me souviens comment tu fuyais l'objectif qui tentait de capturer ton regard
Mais quand je t'interroge sur nous, tu penses peut-être dire :

"Appelle-moi pour t'envoler,
Te donner tout ce que j'ai et plus encore.
Je tiendrai ta main et lèverai mon verre,
Et je te boirai jusqu'au fond !

Mais je trace la ligne si je te vois sourire avec ce regard dans tes yeux
Je sais que tu vas essayer,
Mais s'il te plaît, si ça ne te dérange pas -

Ne me compose pas une chanson,
Ne me compose pas une chanson,
Non, s'il te plaît - ne me compose pas une chanson."

Nous avons passé de longues journées séparées,
Mais nous n'avons jamais dit au revoir.
Nous avons pris un pari alors que nous n'avions pas besoin d'essayer

Chaque fois que je te vois, j'ai des papillons dans le ventre,
On rit jusqu'à en pleurer.
Mais c'est l'histoire de nous, oui, toi et moi,
Mais tu dis toujours :

"Appelle-moi pour t'envoler,
Te donner tout ce que je suis et plus encore.
Je tiendrai ta main et lèverai ce verre,
Et je te boirai jusqu'au fond !

Mais je trace la ligne si je te vois sourire avec ce regard dans tes yeux
Je sais que tu vas essayer,
Mais s'il te plaît, si ça ne te dérange pas -

Ne me compose pas une chanson,
Ne me compose pas une chanson,
Non, s'il te plaît - ne me compose pas une chanson.

Je ne t'ai pas demandé de le faire,
Je ne voulais pas que tu le fasses,
En fait, j'ai dit de ne pas le faire.

Ne me compose pas une chanson,
Non, même si tu changes de tonalité,
Ne me compose pas une chanson,
J'ai dit non !

Appelle-moi pour t'envoler,
Te donner tout ce que j'ai et plus encore.
Je tiendrai ta main et lèverai mon verre,
Et je te boirai jusqu'au fond !

Mais je trace la ligne si je te vois sourire avec ce regard dans tes yeux
Je sais que tu vas essayer,
Mais s'il te plaît, si ça ne te dérange pas -

Ne me compose pas une chanson,
Ne me compose pas une chanson,
Non, bon sang, ne me compose pas une chanson,
S'il te plaît, ne me compose pas une chanson."

Je n'écoute pas.