Chicana Jalisience - Jenni Rivera Übersetzung ins Deutsche

Chicana Jalisience

Cuanto me gusta cantar con la banda
Que se oiga esa tuba muy cerca de mi
Salir de noche y andarme paseando
Con los de mi raza me siento feliz

Yo soy chicana californiana
Y de jalisco mis padres son
Y mis costumbres son mexicanas
Mis sangre es brava y le canto al amor

Tokenme ahorita el abandonado,
El despreciado, el billete tambien kiero
Kantarles a todos mis paisanos
Como jalisciense no me rajare

Brinden muchachos que son de la banda
Y conjunto norteño les voy a cantar
Pa que no añoren su pueblo kerido
Si aka por mi tierra en mexico estan

Viva jalisco y los sonorenses
Es gente alegre que sabe gozar
Por que de ahi viene esta hembra valiente
Que estos corridos se atreve a cantar

Las malandrinas, reyna de reynas,
Mi vida loka y la chaka tambien
Y que la banda siga tokando
Que sea chikana yo les cantare

Jalisco-Chicana

Wie sehr ich es liebe, mit der Banda zu singen,
dass man diese Tuba ganz nah bei mir hört.
Nachts auszugehen und spazieren zu gehen,
mit den Leuten meiner Rasse fühle ich mich glücklich.

Ich bin eine Chicana aus Kalifornien,
und meine Eltern sind aus Jalisco.
Und meine Bräuche sind mexikanisch,
mein Blut ist wild, und ich singe der Liebe.

Spielt mir jetzt "El Abandonado",
"El Despreciado", "El Billete" will ich auch,
all meinen Landsleuten singen,
als Jalisciense werde ich nicht aufgeben.

Prostet, Jungs, die ihr von der Banda seid,
und dem Conjunto Norteño werde ich singen,
damit ihr euer geliebtes Dorf nicht vermisst,
wenn ihr hier in meinem Land in Mexiko seid.

Es lebe Jalisco und die Sonorenser,
sie sind fröhliche Leute, die es verstehen zu genießen,
denn von dort kommt diese mutige Frau,
die es wagt, diese Corridos zu singen.

Las Malandrinas, Reina de Reinas,
Mi Vida Loca und La Chaka auch,
und dass die Banda weiterspielen soll,
weil ich eine Chicana bin, werde ich euch vorsingen.