Chicana Jalisience - Jenni Rivera Übersetzung ins Französische

Chicana Jalisience

Cuanto me gusta cantar con la banda
Que se oiga esa tuba muy cerca de mi
Salir de noche y andarme paseando
Con los de mi raza me siento feliz

Yo soy chicana californiana
Y de jalisco mis padres son
Y mis costumbres son mexicanas
Mis sangre es brava y le canto al amor

Tokenme ahorita el abandonado,
El despreciado, el billete tambien kiero
Kantarles a todos mis paisanos
Como jalisciense no me rajare

Brinden muchachos que son de la banda
Y conjunto norteño les voy a cantar
Pa que no añoren su pueblo kerido
Si aka por mi tierra en mexico estan

Viva jalisco y los sonorenses
Es gente alegre que sabe gozar
Por que de ahi viene esta hembra valiente
Que estos corridos se atreve a cantar

Las malandrinas, reyna de reynas,
Mi vida loka y la chaka tambien
Y que la banda siga tokando
Que sea chikana yo les cantare

Chicana Jaliscienne

Comme j'aime chanter avec la banda
Que j'entende ce tuba tout près de moi
Sortir le soir et me promener
Avec les gens de ma race, je me sens heureuse

Je suis chicana, californienne
Et mes parents sont de Jalisco
Et mes coutumes sont mexicaines
Mon sang est fougueux et je chante à l'amour

Jouez-moi maintenant "El Abandonado"
"El Despreciado", "El Billete" aussi je veux
Chanter à tous mes compatriotes
En tant que Jaliscienne, je ne reculerai pas

Trinquons les gars, vous qui êtes de la banda
Et je vais vous chanter du conjunto norteño
Pour que vous ne regrettiez pas votre cher village
Si ici, dans mon pays, au Mexique vous êtes

Vive Jalisco et les Sonoriens
Ce sont des gens joyeux qui savent s'amuser
Car c'est de là que vient cette femme courageuse
Qui ose chanter ces corridos

"Las Malandrinas", "Reyna de Reynas"
"Mi Vida Loca" et "La Chaka" aussi
Et que la banda continue de jouer
Même si je suis chicana, je vous chanterai