Ese Hombre - Jenni Rivera Übersetzung ins Deutsche

Ese Hombre

Ese hombre que tu ves ahí, que parece tan galante
Tan atento y arrogante, lo conozco como a mi
Ese hombre que tu ves ahí, que aparenta ser divino
Tan amable y efusivo, solo sabe hacer sufrir

Es un gran necio, un estúpido, engreído, egoísta y caprichoso
Un payaso vanidoso, inconsciente y presumido,
Falso enano rencoroso
Que no tiene corazón
Lleno de celos son razones ni motivos
Como el viento impetuoso,
Pocas veces cariñoso inseguro de sí mismo
Soportable como amigo, insufrible como amor

Ese hombre que tú ves ahí
Que parece tan amable
Dadivoso y agradable
Lo conozco como a mi
Ese hombre que tú ves ahí
Que aparenta ser seguro
De pisar bien por el mundo
Solo sabe hacer sufrir

Es un gran necio, un estúpido, engreído, egoísta y caprichoso
Un payaso vanidoso, inconsciente y presumido
Falso enano rencoroso
Que no tiene corazón
Lleno de celos son razones ni motivos
Como el viento impetuoso
Pocas veces cariñoso, inseguro de sí mismo
Soportable como amigo, insufrible como amor

Es un gran necio, un estúpido, engreído, egoísta y caprichoso
Un, es un pobre pendejo
Ya sabes, hombre

Dieser Mann

Dieser Mann, den du da siehst, der so galant erscheint
So aufmerksam und arrogant, ich kenne ihn wie mich selbst
Dieser Mann, den du da siehst, der vorgibt, göttlich zu sein
So freundlich und überschwänglich, versteht es nur, Leid zuzufügen

Er ist ein großer Narr, ein Dummkopf, eingebildet, egoistisch und launisch
Ein eitler Clown, rücksichtslos und eingebildet,
Falscher, nachtragender Zwerg
Der kein Herz hat
Voller Eifersucht ohne Gründe oder Motive
Wie der ungestüme Wind,
Selten liebevoll, unsicher über sich selbst
Erträglich als Freund, unerträglich als Liebhaber

Dieser Mann, den du da siehst
Der so freundlich scheint
Großzügig und angenehm
Ich kenne ihn wie mich selbst
Dieser Mann, den du da siehst
Der vorgibt, sicher zu sein
Sicher durch die Welt zu schreiten
Versteht es nur, Leid zuzufügen

Er ist ein großer Narr, ein Dummkopf, eingebildet, egoistisch und launisch
Ein eitler Clown, rücksichtslos und eingebildet
Falscher, nachtragender Zwerg
Der kein Herz hat
Voller Eifersucht ohne Gründe oder Motive
Wie der ungestüme Wind
Selten liebevoll, unsicher über sich selbst
Erträglich als Freund, unerträglich als Liebhaber

Er ist ein großer Narr, ein Dummkopf, eingebildet, egoistisch und launisch
Ein, er ist ein armer Idiot
Weißt du, Mann