Holy Land - Jenny Hval Übersetzung ins Russische

Holy Land

When I went to America
I found myself to be not myself
I could not align with the landscape
It reminded me, my body, of being newborn
I understand why people want to be reborn,
I understand why people speak in tongues
I understand why people want to feel newborn
I understand that it′s the same as feeling unborn
I understand that we all want to feel unborn
I understand it in America

Святая земля

Когда я приехала в Америку,
я обнаружила, что я — это не я.
Я не могла слиться с пейзажем.
Мое тело напоминало мне о том, как быть новорожденной.
Я понимаю, почему люди хотят переродиться,
я понимаю, почему люди говорят на разных языках,
я понимаю, почему люди хотят чувствовать себя новорожденными,
я понимаю, что это то же самое, что чувствовать себя нерожденной,
я понимаю, что все мы хотим чувствовать себя нерожденными,
я понимаю это в Америке.