Cuesta Vivir Así - Jere Übersetzung ins Französische

Cuesta Vivir Así

¿Por qué cuando te alejas me transformo?
¿Por qué esta Puta Realidad?
Una libreta, un boli pa estar solo,
Es mi manera de Llorar.

Tu con tus vestiditos de Princesa
Yo con mi cara de Soñar,
Dejaste que pasara la Tormenta,
Y ahora comienza a Diluviar

Mezclando pa los nervios,
Esclavo de tu risa,
Veneno para mí.
Vacío una botella,
Quiero meter en ella
Un barquito pa ti.

Acordes que no suenan,
Pero que me consuelan
Cuando no hay na que hacer,
Si para divertirme tiré lo que no sirve,
Y ahora me siento bien

Pero me cuesta respirar,
También me cuesta sonreír
Y cada casi siempre
Cuesta Vivir Sin Ti.
¿Por qué me cuesta respirar?
¿Por qué estaré pensando en ti?
Estúpida necesidad,
No sabe que decir.
Cuesta Vivir Así.

Cogí un camino arriba a la montaña,
Quise subir a Montserrat,
Y preguntarle al eco que pasaba pero tampoco dijo ná
Y a ver ahora que hago, con la cara de palo
Si falta un calcetín
Vacío otra botella pa no hacer na con ella,
Tan solo para mí

Acordes que no suenan,
Que tampoco consuelan
Cuando hay tanto que hacer
Si para divertirme
Saque el papel y el tinte
Y ahora me siento bien

Pero me cuesta respirar,
También me cuesta sonreír
Y cada casi siempre
Cuesta Vivir Sin Ti.
¿Por qué me cuesta respirar?
¿Por qué estaré pensando en ti?
Estúpida necesidad,
No sabe que decir.
Cuesta Vivir Así.

Y ahora el calor
Queda muy lejos del sol
Recordaré,
La sensación se desvanece en mi piel
No quiere ser
Solo el rumor de algún recuerdo cabrón

Me cuesta respirar,
También me cuesta sonreír
Y cada casi siempre
Cuesta Vivir Sin Ti.
¿Por qué me cuesta respirar?
¿Por qué estaré pensando en ti?
Estúpida necesidad,
No sabe que decir.
Cuesta Vivir Así,
Cuesta vivir sin Ti.

C'est Dur de Vivre Comme Ça

Pourquoi quand tu t'en vas, je me transforme ?
Pourquoi cette putain de réalité ?
Un carnet, un stylo pour être seul,
C'est ma façon de pleurer.

Toi avec tes robes de princesse,
Moi avec mon air rêveur,
Tu as laissé passer l'orage,
Et maintenant, il commence à pleuvoir à verse.

Je mélange pour les nerfs,
Esclave de ton rire,
Du poison pour moi.
Je vide une bouteille,
Je veux y mettre
Un petit bateau pour toi.

Des accords qui ne sonnent pas,
Mais qui me consolent
Quand il n'y a rien à faire,
Si pour me divertir j'ai jeté ce qui ne sert à rien,
Et maintenant je me sens bien.

Mais j'ai du mal à respirer,
J'ai aussi du mal à sourire
Et presque toujours
C'est dur de vivre sans toi.
Pourquoi j'ai du mal à respirer ?
Pourquoi je pense à toi ?
Bête besoin,
Ne sait pas quoi dire.
C'est dur de vivre comme ça.

J'ai pris un chemin en haut de la montagne,
J'ai voulu monter au Montserrat,
Et demander à l'écho qui passait, mais il n'a rien dit non plus.
Et maintenant, que faire avec cette tête de bois ?
Il manque une chaussette.
Je vide une autre bouteille pour ne rien faire avec elle,
Juste pour moi.

Des accords qui ne sonnent pas,
Qui ne consolent pas non plus
Quand il y a tant à faire.
Si pour me divertir
J'ai sorti le papier et l'encre
Et maintenant je me sens bien.

Mais j'ai du mal à respirer,
J'ai aussi du mal à sourire
Et presque toujours
C'est dur de vivre sans toi.
Pourquoi j'ai du mal à respirer ?
Pourquoi je pense à toi ?
Bête besoin,
Ne sait pas quoi dire.
C'est dur de vivre comme ça.

Et maintenant la chaleur
Est très loin du soleil
Je me souviendrai,
La sensation s'estompe sur ma peau
Ne veut pas être
Juste le bruit de quelque souvenir salaud.

J'ai du mal à respirer,
J'ai aussi du mal à sourire
Et presque toujours
C'est dur de vivre sans toi.
Pourquoi j'ai du mal à respirer ?
Pourquoi je pense à toi ?
Bête besoin,
Ne sait pas quoi dire.
C'est dur de vivre comme ça,
C'est dur de vivre sans toi.