The Spring of Next Year - Jerry Herman Übersetzung ins Deutsche

The Spring of Next Year

There will be a sweet taste in the air
From industrial waste in the air;
And your eyelids will smart from the sting of the smog in the spring of next year.
There will be a black slick on the Seine,
And the sludge will be thick on the Seine;
And your eardrums will thrill to the ring of the axe in the spring of next year.
Ahh, the apple trees blooming, as they're crushed into pulp;
There'll be smokestacks consuming each available gulp that's inhalable.
But the moment most thrilling begins when the pneumatic drilling begins;
It's a song that all Paris will sing in the bountiful spring of next year.
Ahh...
You'll be watching the statues corrode, we'll be hearing the fountains explode;
It's a song that the hatchets will ring and the derricks will ding and all Paris will sing in the bountiful spring of next year.

Der Frühling des nächsten Jahres

Es wird ein süßer Geschmack in der Luft liegen,
Von Industrieabfällen in der Luft;
Und deine Augenlider werden schmerzen vom Stechen des Smogs im Frühling des nächsten Jahres.
Es wird ein schwarzer Ölfilm auf der Seine sein,
Und der Schlamm wird dick auf der Seine sein;
Und deine Trommelfelle werden beben vom Klang der Axt im Frühling des nächsten Jahres.
Ahh, die Apfelbäume blühen, während sie zu Brei zerquetscht werden;
Es wird Schornsteine geben, die jeden verfügbaren Schluck verbrauchen, der einatembar ist.
Aber der aufregendste Moment beginnt, wenn das pneumatische Bohren beginnt;
Es ist ein Lied, das ganz Paris singen wird im üppigen Frühling des nächsten Jahres.
Ahh...
Du wirst sehen, wie die Statuen korrodieren, wir werden hören, wie die Springbrunnen explodieren;
Es ist ein Lied, das die Beile erklingen lassen und die Bohrtürme läuten lassen und das ganz Paris singen wird im üppigen Frühling des nächsten Jahres, meine Liebe.