Remembering - Jerry Reed Übersetzung ins Deutsche

Remembering

Every night I go down to this same little joint
Fill up my glass till I reach the point past remembering
Where the music is loud the conversation is free
A dance or two with someone to keep me from remembering
The fool I've been the hurt I've caused the good woman that I loved and lost
For she's constantly with me in memory
I go home but I couldn't sleep and after hours I'd be walkin' the streets remembering
A good woman's love is hard to find and my woman's love was just that kind
And I'm the reason that she's gone today
I miss her so and the price that I pay is remembering
I take her to sleep in my dreams every night
Then start all over in the morning light remebering
The way it was when she loved me then like a fool how I carelessly
Broke her heart then watched my world fall apart
I'd give this world for yesterday just to have her love me the way I remember
Just to have her love me the way I remember

Erinnern

Jede Nacht gehe ich in dieselbe kleine Kneipe
Fülle mein Glas, bis ich den Punkt erreiche, an dem ich mich nicht mehr erinnere
Wo die Musik laut ist, die Unterhaltung zwanglos ist
Ein Tänzchen oder zwei mit jemandem, um mich vom Erinnern abzuhalten
An den Narren, der ich war, den Schmerz, den ich verursacht habe, die gute Frau, die ich liebte und verlor
Denn sie ist ständig bei mir in meiner Erinnerung
Ich gehe nach Hause, aber ich kann nicht schlafen, und nach Stunden laufe ich durch die Straßen und erinnere mich
Die Liebe einer guten Frau ist schwer zu finden, und die Liebe meiner Frau war genau diese Art
Und ich bin der Grund, dass sie heute fort ist
Ich vermisse sie so sehr, und der Preis, den ich zahle, ist das Erinnern
Jede Nacht nehme ich sie in meinen Träumen mit zum Schlafen
Dann beginne ich im Morgenlicht wieder von vorn, mich zu erinnern
Wie es war, als sie mich damals liebte, wie ich Narr achtlos
ihr Herz brach, dann zusah, wie meine Welt zerfiel
Ich gäbe diese Welt für gestern, nur damit sie mich so liebt, wie ich mich erinnere
Nur damit sie mich so liebt, wie ich mich erinnere