The Bird - Jerry Reed Übersetzung ins Französische

The Bird

THE BIRD
Writers Hal Coleman, Barry Etrics

Well my throat was dry and I was getting' late
And I was at this bat on the interstate
When this guy with a bird on his shoulder walked in the door
And he proceeded to tell me the strangest thing
He said, "Sir this bird of mine can sing like no other bird
You've never heard before!"
Well I just looked at the guy and said "Oh really?"
And he turned to the bird and said"Do ole Willie"
When that bird started singing I almost hit the floor.
Whiskey River take my mind
Don't let her memory torture me
Whiskey River don't run dry
You're all I got to take care of me
Well if that ain't the durndest thing
I thought, son, what a heck of a thing
A man could get rich making that bird sing
And I could feel this wild idear comin' on strong
I said, "I'm just sittin' here with two weeks pay
And I'd probably blow it all anyway
I'll buy that bird If he'll do one more song."
Maybe I didn't hold you quite as often as I should have
You were always on my mind
You were always on my mind
I said, "well that does it sir, yep
I'd like to buy that bird
Would $500.00 take him off your hands?"
Well, he thought for a while and he said, "alright"
He handed me the bird and he said "goodnight"
Counted the money and out the door he ran
I was thinkin' I'd found the rainbow's end
My ship would soon be rolling in
When that bird sailed out the door
And he was gone
And as I watched him leave I got boilin' mad
'Cause I knew right then that I'd been had
And as he faded in the night he was singing this song
On the road again
I just can't wait to get on the road again (Somebody stop that bird!)
The life I love is making money with my friend
And I can't wait to get on the road again

L'oiseau

L'OISEAU
Auteurs Hal Coleman, Barry Etrics

Eh bien, j'avais la gorge sèche et il se faisait tard
Et j'étais dans ce bar sur l'autoroute
Quand ce type avec un oiseau sur l'épaule est entré par la porte
Et il a commencé à me raconter la chose la plus étrange
Il a dit : "Monsieur, cet oiseau à moi chante comme aucun autre oiseau
Tu n'as jamais entendu avant !"
Eh bien, je l'ai juste regardé et j'ai dit : "Ah bon ?"
Et il s'est tourné vers l'oiseau et a dit : "Fais 'Willie'"
Quand cet oiseau a commencé à chanter, j'ai failli tomber par terre.
Whiskey River, prends mon esprit
Ne laisse pas son souvenir me torturer
Whiskey River, ne te taris pas
Tu es tout ce que j'ai pour prendre soin de moi
Eh bien, si ce n'est pas la chose la plus bizarre
J'ai pensé, mon garçon, quelle sacrée chose
Un homme pourrait devenir riche en faisant chanter cet oiseau
Et je sentais cette idée folle monter en force
J'ai dit : "Je suis juste assis ici avec deux semaines de salaire
Et je les dépenserais probablement de toute façon
J'achète cet oiseau s'il fait une autre chanson."
Peut-être que je ne t'ai pas tenu assez souvent dans mes bras comme j'aurais dû
Tu étais toujours dans mon esprit
Tu étais toujours dans mon esprit
J'ai dit : "Eh bien, c'est tout, monsieur, oui
J'aimerais acheter cet oiseau
500 dollars le feraient-ils sortir de tes mains ?"
Eh bien, il a réfléchi un moment et a dit : "D'accord"
Il m'a remis l'oiseau et a dit : "Bonne nuit"
Il a compté l'argent et s'est enfui par la porte
Je pensais avoir trouvé le bout de l'arc-en-ciel
Mon bateau allait bientôt prendre la mer
Quand cet oiseau a pris la mer par la porte
Et il était parti
Et en le regardant partir, j'ai eu envie de bouillir
Parce que j'ai su tout de suite que j'avais été berné
Et alors qu'il s'évanouissait dans la nuit, il chantait cette chanson
Sur la route à nouveau
J'ai hâte de reprendre la route (Quelqu'un arrête cet oiseau !)
La vie que j'aime, c'est gagner de l'argent avec mon ami
Et j'ai hâte de reprendre la route