Así Como Así - Jerry Rivera Übersetzung ins Französische

Así Como Así

Sinceramente
Prácticamente
Me tienes toda el alma acaparada
Cuando tan solo me das tu mirada
Constantemente
Plácidamente
Te voy pensando hasta en las madrugadas
En tu boquita acaramelada

Se me gastaron todas las excusas
Para negarte que tanto me gustas
Y ahora que hago yo
Y ahora que hago yo
Tu me llenaste el alma de musa
Y el corazón me latió en semi fusa
Y ahora que hago yo
Y ahora que hago yo

Así así como así
Como si no hubiese más nadie en el mundo
Como si fuera en cuestión de segundos
Yo me enamoré tan solo
Así así como así
Como si cayera en un sueño profundo
Y despertara contigo en Saturno
Yo me enamoré
Así como así

Así como así

Me sube así
La bilirrubina así como a Juan Luis
Robarte unos besos en los Juárez quisiera
O llevarte a los Roques allá en Venezuela
Sinceramente fantasea mi mente
Con una noche en Caracas comerte
Tú sabes que los besos no mienten
Y es evidente

Se me gastaron todas las excusas
Para negarte que tanto me gustas
Y ahora que hago yo

Y ahora que hago yo
Y me llenaste el alma de musa
El corazón me latió en semi fusa
Y ahora que hago yo
Y ahora que hago yo

Así así como así
Como si no hubiese más nadie en el mundo
Como si fuera en cuestión de segundos
Yo me enamoré tan solo
Así así como así
Como si cayera en un sueño profundo
Y despertara contigo en Saturno
Yo me enamoré
Así como así

Juan Miguel
Bendiciones Puerto Rico

Así así como así
Como por arte de magia
Tú me dejaste en bobao de la nada
Enamorado de una Venezolana
Así así como así
Háblame claro mi chama
Vienes pa' ca o voy pa' allá
Pero con estas ganas no nos vamos a quedar

Dale mambo
Baby

Así así como así
Como si no hubiese más nadie en el mundo
Como si fuera en cuestión de segundos
Yo me enamore
Así así como así
Como si cayera en un sueño profundo
Y despertara contigo en Saturno
Yo me enamoré
Así como así

Así como así

Ainsi va la vie

Sincèrement
Pratiquement
Tu as captivé toute mon âme
Avec un simple regard
Constamment
Placidement
Je pense à toi même au milieu de la nuit
À ta petite bouche sucrée

Je n'ai plus d'excuses
Pour te cacher combien tu me plais
Et maintenant qu'est-ce que je fais ?
Et maintenant qu'est-ce que je fais ?
Tu as rempli mon âme de muse
Et mon cœur a battu en double croche
Et maintenant qu'est-ce que je fais ?
Et maintenant qu'est-ce que je fais ?

Ainsi, comme ça
Comme s'il n'y avait personne d'autre au monde
Comme si c'était en quelques secondes
Je suis tombé amoureux, tout simplement
Ainsi, comme ça
Comme si je tombais dans un profond sommeil
Et que je me réveillais avec toi sur Saturne
Je suis tombé amoureux
Ainsi, comme ça

Ainsi, comme ça

Ça me monte comme ça
La bilirubine, comme à Juan Luis
Je voudrais te voler des baisers dans les Juárez
Ou t'emmener à Los Roques, au Venezuela
Sincèrement, mon esprit fantasme
De te dévorer une nuit à Caracas
Tu sais que les baisers ne mentent pas
Et c'est évident

Je n'ai plus d'excuses
Pour te cacher combien tu me plais
Et maintenant qu'est-ce que je fais ?

Et maintenant qu'est-ce que je fais ?
Tu as rempli mon âme de muse
Mon cœur a battu en double croche
Et maintenant qu'est-ce que je fais ?
Et maintenant qu'est-ce que je fais ?

Ainsi, comme ça
Comme s'il n'y avait personne d'autre au monde
Comme si c'était en quelques secondes
Je suis tombé amoureux, tout simplement
Ainsi, comme ça
Comme si je tombais dans un profond sommeil
Et que je me réveillais avec toi sur Saturne
Je suis tombé amoureux
Ainsi, comme ça

Juan Miguel
Que Dieu bénisse Porto Rico

Ainsi, comme ça
Comme par magie
Tu m'as laissé bouche bée, comme ça
Amoureux d'une Vénézuélienne
Ainsi, comme ça
Parle-moi franchement, ma belle
Tu viens ici ou je vais là-bas ?
Mais avec cette envie, on ne va pas en rester là

Allez, on danse !
Chérie

Ainsi, comme ça
Comme s'il n'y avait personne d'autre au monde
Comme si c'était en quelques secondes
Je suis tombé amoureux
Ainsi, comme ça
Comme si je tombais dans un profond sommeil
Et que je me réveillais avec toi sur Saturne
Je suis tombé amoureux
Ainsi, comme ça

Ainsi, comme ça