All That Love Went to Waste (Theme from the Motion Picture a Touch of Class) - Jerry Vale Übersetzung ins Französische

All That Love Went to Waste (Theme from the Motion Picture a Touch of Class)

We were close to it all
Caught the rainbows we chased
Then we watched the sky fall
All that love, went to waste

What we had, was the end
It could not be erased
That's the pity, my friend
All that love, went to waste

If we only could have guessed
That it couldn't stand the test
We'd have played it all, for jest
And have been each other's guest

We'd have smiled and strollеd away
While, it still was light and gay
But now, here's that rainy day
If we held back a bit
Every time, we embraced
Then we might have saved, some of it
But all that love, went to waste

We'd have smiled and strolled away
While it still was light and gay
But now here's that rainy day
If we held back a bit
Every time we embraced
Then we might have saved some of it

If we just walked, instead of raced
And just made love, instead of haste
That lovely love, might never have gone, to waste

That lovely love, might never have gone, to waste
That lovely love, might never have gone, to waste
That lovely love, might never have gone, to waste

Tout cet amour perdu (Thème du film Une touche de classe)

Nous étions si proches du but,
Nous attrapions les arcs-en-ciel que nous poursuivions,
Puis nous avons vu le ciel s'effondrer,
Tout cet amour, perdu.

Ce que nous avions, c'était la fin,
Cela ne pouvait être effacé,
C'est bien dommage, mon amie,
Tout cet amour, perdu.

Si seulement nous avions deviné
Que cela ne résisterait pas à l'épreuve,
Nous aurions tout joué, pour rire,
Et aurions été l'invité l'un de l'autre.

Nous aurions souri et nous serions promenés,
Tant que c'était encore léger et gai,
Mais maintenant, voici ce jour pluvieux,
Si nous nous étions retenus un peu,
Chaque fois que nous nous embrassions,
Alors nous aurions pu en sauver une partie,
Mais tout cet amour, perdu.

Nous aurions souri et nous serions promenés,
Tant que c'était encore léger et gai,
Mais maintenant, voici ce jour pluvieux,
Si nous nous étions retenus un peu,
Chaque fois que nous nous embrassions,
Alors nous aurions pu en sauver une partie.

Si seulement nous avions marché, au lieu de courir,
Et avions fait l'amour, au lieu de nous précipiter,
Ce bel amour, n'aurait peut-être jamais été perdu.

Ce bel amour, n'aurait peut-être jamais été perdu.
Ce bel amour, n'aurait peut-être jamais été perdu.
Ce bel amour, n'aurait peut-être jamais été perdu.