Piosenka Jest Dobra Na Wszystko - Jerzy Wasowski & Jeremi PrzyboraÜbersetzung ins Englische

Piosenka Jest Dobra Na Wszystko

A Song Is Good for Everything

Para ra ra ra ra, para ra, para ra, para ra

Piosenka jest dobra na wszystko

A song is good for everything,

Piosenka na drogę za śliską

A song for a slippery road,

Piosenka na stopę za niską

A song for when your spirits are low,

Piosenka podniesie Ci ją

A song will lift them for you, my love.

Para ra ra ra

Piosenka to sposób z refrenkiem

A song's a way with a refrain

Na inną, nieładną piosenkę

For another, not-so-good song,

Na ładną, niewinną panienkę

For a pretty, innocent maiden,

Piosenka, the song, la chanson

A song, the song, la chanson.

Piosenka to jest klinek na splinek

A song's a wedge against the blues,

Na brzydki bliźniego uczynek

Against your neighbor's nasty deeds,

Na braczek rzucony na rynek

Against a shortage in the market,

Na taki, jakiś nie taki ten byt

Against that not-quite-right existence.

Piosenka pomoże na wiele

A song will help in many ways,

Na co, dzień jak i na niedzielę

On weekdays and on Sundays too,

Na to, żebyś Ty patrzał weselej

So that you, my dear, may look more cheerful,

Piosenka, canzona, das Lied

A song, canzona, das Lied.

Para ra ra ra ra ra

Po to wiążą słowo z dźwiękiem

That's why they tie words to sound,

Kompozytor i ten drugi

The composer and the other guy,

Żebyś nie był bez piosenki

So you won't be without a song,

Żebyś nigdy jej nie zgubił

So you'll never lose it, my sweet,

Żebyś w sytuacji trudnej mógł

So that in a difficult situation you may,

Lub mogła westchnąć z wdziękiem

Or she may, sigh gracefully,

Życie czasem nie jest cudne

Life sometimes isn't wonderful,

Ale przecież mam piosenkę

But I still have a song, don't I?