Make Love - Jess Klein Übersetzung ins Französische

Make Love

Don't wanna run from my tomorrow
I don't wanna hide from my today
I don't wanna beg you or to borrow
Anything that my hands can't repay

I'm not gonna lie 'bout where my heart's been
Swinging through a big revolving door
Think it's time I made a choice to come in
Say this time I want a little more

I wanna make love, make love to someone
Make love, make love to someone
Make love, make love to someone
Make love

Didn't come to barter out my body
Lower down or worry up my mind
When I'm facing someone who can face me
Then I'm leaving all of that behind

And we'll say
I don't wanna grow but to watch you grow
I don't wanna shine but to watch you shine
I'm not gonna cry but to let you know
I'm not gonna run away this time

I wanna make love, make love to someone
Make love, make love to someone
Make love, make love to someone
Make love

I don't wanna settle for a thousand yesterdays
Only wanna lay down where my heart will always stay
Didn't come to take nothing from you, boy
Unless it's what you wanna give away

Let's call that my simple grain of truth, boy
Something that'll linger when the fantasies stray

Faire l'amour

Je ne veux pas fuir mon lendemain
Je ne veux pas me cacher de mon aujourd'hui
Je ne veux pas te supplier ni emprunter
Quoi que ce soit que mes mains ne puissent pas rembourser

Je ne vais pas mentir sur où mon cœur a été
Balançant à travers une grande porte tournante
Je pense qu'il est temps que je fasse un choix pour entrer
Dis que cette fois, je veux un peu plus

Je veux faire l'amour, faire l'amour à quelqu'un
Faire l'amour, faire l'amour à quelqu'un
Faire l'amour, faire l'amour à quelqu'un
Faire l'amour

Je ne suis pas venue pour troquer mon corps
Pour baisser ou m'inquiéter de mon esprit
Quand je fais face à quelqu'un qui peut me faire face
Alors je laisse tout ça derrière moi

Et nous dirons
Je ne veux pas grandir mais te voir grandir
Je ne veux pas briller mais te voir briller
Je ne vais pas pleurer mais te faire savoir
Je ne vais pas m'enfuir cette fois

Je veux faire l'amour, faire l'amour à quelqu'un
Faire l'amour, faire l'amour à quelqu'un
Faire l'amour, faire l'amour à quelqu'un
Faire l'amour

Je ne veux pas me contenter de mille hier
Je veux seulement me coucher là où mon cœur restera toujours
Je ne suis pas venue te prendre quoi que ce soit, garçon
Sauf si c'est ce que tu veux donner

Appelons ça mon simple grain de vérité, garçon
Quelque chose qui persistera quand les fantasmes s'égareront