Can Anybody Tell Me - Jessica Mauboy Übersetzung ins Französische

Can Anybody Tell Me

Where you go, i′ll follow, is that so naive of me?
It could be the wrong way, if it's not what it seems to be
But when I look in your direction
I erase all questions, fears and doubts fall away
I have no regrets today

Isn′t that how it should be, if it's not then show me
Does it go further than a heart break or last longer than a mistake
Do we get to the part where you give me your heart
And you can't take it back if you try

Can you tell me
Can you tell me, tell me, tell me just how far
Can you tell me, tell me, tell me just how long
Can anybody tell me, tell me just how far
Can you tell me how far for love
Does it have a limit
Or will it be gone, does it let go or forever hold on
Can anybody tell me, tell me just how far
Tell me how far for love
How far will it run to catch me
And how long will love wait until i′m ready
If i′m wrong, will love forget me
Does anybody know just how far it goes

You say it's so good with me by your side
Can you say the same on a bad day
If I wanna stop the world than get off this ride
If you let me down I would be lost only to be found
I might take you on a long chase
But you gotta know that I will never stay away

Tell me
Tell me when is it enough to say we just don′t want to
Can we go further than a heart break, last longer than a mistake
And I wanna know is there really a road
Where we can turn around if we try

Can you tell me
Can you tell me, tell me, tell me just how far
Can you tell me, tell me, tell me just how long
Can anybody tell me, tell me just how far
Can you tell me how far for love
Does it have a limit
Or will it be gone, does it let go or forever hold on
Can anybody tell me, tell me just how far
Tell me how far for love
How far will it run to catch me
And how long will love wait until i'm ready
If i′m wrong, will love forget me
Does anybody know just how far it goes

Can anybody tell me
Is it foolish or fearless of me, true unconditionally, tell me

Can you tell me
Can you tell me, tell me, tell me just how far
Can you tell me, tell me, tell me just how long
Can anybody tell me, tell me just how far
Can you tell me how far for love
Does it have a limit
Or will it be gone, does it let go or forever hold on
Can anybody tell me, tell me just how far
Tell me how far for love
How far will it run to catch me
And how long will love wait until i'm ready
If i′m wrong, will love forget me
Does anybody know just how far it goes

Quelqu'un peut-il me le dire

Où tu vas, je te suivrai, est-ce que c'est naïf de ma part ?
Ce pourrait être le mauvais chemin, si ce n'est pas ce que cela semble être
Mais quand je regarde dans ta direction
J'efface toutes les questions, les peurs et les doutes disparaissent
Je n'ai aucun regret aujourd'hui

N'est-ce pas comme ça que ça devrait être, si ce n'est pas le cas, alors montre-le moi
Est-ce que ça va plus loin qu'un chagrin d'amour ou dure plus longtemps qu'une erreur
Est-ce qu'on arrive à la partie où tu me donnes ton cœur
Et tu ne peux pas le reprendre si tu essaies

Peux-tu me le dire
Peux-tu me le dire, me le dire, me le dire jusqu'où
Peux-tu me le dire, me le dire, me le dire combien de temps
Quelqu'un peut-il me le dire, me le dire jusqu'où
Peux-tu me dire jusqu'où pour l'amour
Y a-t-il une limite
Ou ça va disparaître, est-ce que ça lâche prise ou ça s'accroche pour toujours
Quelqu'un peut-il me le dire, me le dire jusqu'où
Dis-moi jusqu'où pour l'amour
Jusqu'où va-t-il courir pour me rattraper
Et combien de temps l'amour va-t-il attendre que je sois prête
Si je me trompe, l'amour va-t-il m'oublier
Quelqu'un sait-il jusqu'où ça va

Tu dis que c'est tellement bon avec moi à tes côtés
Peux-tu dire la même chose un mauvais jour
Si je veux arrêter le monde et descendre de ce manège
Si tu me laisses tomber, je serais perdue, mais je serais retrouvée
Je pourrais te faire courir longtemps
Mais tu dois savoir que je ne resterai jamais loin

Dis-moi
Dis-moi quand est-ce que c'est assez pour dire qu'on ne veut plus
Est-ce qu'on peut aller plus loin qu'un chagrin d'amour, durer plus longtemps qu'une erreur
Et je veux savoir s'il y a vraiment une route
Où on peut faire demi-tour si on essaie

Peux-tu me le dire
Peux-tu me le dire, me le dire, me le dire jusqu'où
Peux-tu me le dire, me le dire, me le dire combien de temps
Quelqu'un peut-il me le dire, me le dire jusqu'où
Peux-tu me dire jusqu'où pour l'amour
Y a-t-il une limite
Ou ça va disparaître, est-ce que ça lâche prise ou ça s'accroche pour toujours
Quelqu'un peut-il me le dire, me le dire jusqu'où
Dis-moi jusqu'où pour l'amour
Jusqu'où va-t-il courir pour me rattraper
Et combien de temps l'amour va-t-il attendre que je sois prête
Si je me trompe, l'amour va-t-il m'oublier
Quelqu'un sait-il jusqu'où ça va

Quelqu'un peut-il me le dire
Est-ce que c'est stupide ou courageux de ma part, vrai inconditionnellement, dis-le moi

Peux-tu me le dire
Peux-tu me le dire, me le dire, me le dire jusqu'où
Peux-tu me le dire, me le dire, me le dire combien de temps
Quelqu'un peut-il me le dire, me le dire jusqu'où
Peux-tu me dire jusqu'où pour l'amour
Y a-t-il une limite
Ou ça va disparaître, est-ce que ça lâche prise ou ça s'accroche pour toujours
Quelqu'un peut-il me le dire, me le dire jusqu'où
Dis-moi jusqu'où pour l'amour
Jusqu'où va-t-il courir pour me rattraper
Et combien de temps l'amour va-t-il attendre que je sois prête
Si je me trompe, l'amour va-t-il m'oublier
Quelqu'un sait-il jusqu'où ça va