Ariadne auf Naxos: "Es gibt ein Reich" - Jessye Norman feat. Gewandhausorchester Leipzig & Kurt MasurÜbersetzung ins Russische

Ariadne auf Naxos: "Es gibt ein Reich"

Ариадна на Наксосе: "Есть царство"

Es gibt ein Reich, wo alles rein ist

Есть царство, где всё чисто,

Es hat auch einen Namen

И имя есть ему -

Todenreich

Царство смерти.

Hier ist nichts rein

Здесь нет чистоты,

Hier kann alles zu allen

Здесь всё смешано воедино.

Bald aber naht ein Bote

Но вот гонец приближается,

"Heures", heißen sie ihn

"Геспер" - зовут его.

Mit seinem Stab regiert er die Seelen wie leichte Vögel

Посохом правит душами, как лёгкими птицами,

Wie welke Blätter träumt er sie hin

Как увядшие листья, уносит он их.

Du schöner, stiller Gott, sie haben ja dort bewaltet

О тихий, прекрасный бог, там они обрели приют,

Doch von allem Will den Schmerzen, muss das Herz gereinigt sein

Но от всех мук сердце должно очиститься,

Dann wird dein Gesicht mir begehen, wird dein Schritt vor meiner

Тогда твой лик явится мне, шаги твои прозвучат

Höhle, Dunkel wird auf meinen Augen

У пещеры моей, тьма сойдёт на глаза,

Deine Haut auf meinem Herzen sein

Твоя длань коснётся сердца моего.

In den schönen Freierkleinen, den er meine Mutter gab

В свадебных ризах прекрасных, что мать мне даровала,

Diese Glieder werden bleiben, schöne Hülle wird mein Graf

Сие тело останется, гробницей став убранной,

Aber ratlos meine Seele folget ihren neuen Herrn

Но душа растерянная последует за господином,

Wie ein leichtes Bad im Wunder, weit hinunter, weit zu gern

Как лёгкий дар чудесный, вниз стремясь, охотно.

Dunkel wird auf meinen Augen und in meinem Herzen sein

Тьма сойдёт на глаза и в сердце моё,

Diese Glieder werden bleiben, schön geschmückt und ganz allein

Сие тело останется, убранное, одинокое.

Du wirst mich befreien

Ты освободишь меня,

Der Seele mich geben

Душе возвратишь меня,

Dies raste der Liebe, du nimmst es von mir

Ты примешь от меня бремя любви,

Du nimmst von mir diese Rosten der Liebe

Ты снимешь с меня бремя любви,

Du, du nimmst von mir diese Rosten der Liebe