Crew Nights - Jethro Tull Übersetzung ins Französische

Crew Nights

Tear it down in double quick time
To get the eighth truck shifted ′bout midnight
The locker rooms are empty but the (Strobo Tickers?)(strobe boats?)
Still spin with their pitching lights
And someone with a yellow pass
Gives out precise directions as to where and when
And here am I with a drumstick,
While young girls set to rendezvous, and be recognized again
Tomorrow is an off-day,
Be in Baltimore by Thursday is the only law.
There's a suite down at the hotel
Reserved for making merry with connecting doors.
The lighting man′s already improvised a bar,
And printed invitations to the ball.
Off duty cops line corridors wearing Tull (two?) T-shirts proudly
On the band's (...) wall
Crew nights, no flashlights or folding knives,
Best boots and road suits and nine lives.
Feeling that it might be wrong to
Temporarily belong to the P.A. man (men?)
Some angel from the midwest is regretting being
Undressed with no suntan
His polaroid is snapping
The head carpenter is rapping on
The gates of dawn
Sitting lonely with a warm beer
The girl with dental braces wishes that she hadn't gone.
Crew nights, no bar fights or (feeders?) (veeders?) wives
Thin walls and late (blade?) calls and nine lives.
(Ken Stitzel writes: Still no clue on the first line, but I think
Late calls is definitely correct for the second line. It makes
Sense from a stagehand terminology perspective. I know that it
Sounds like there′s a b sound in there, but I think it′s just a
Minor flaw in Ian's diction. (It′s really tough to sing clearly,
Especially in rock music.))
Crew nights, no flashlights or folding knives,
Best boots and road suits and nine lives.

Soirées d'équipe

Démonte tout en un éclair
Pour que le huitième camion soit déplacé vers minuit
Les vestiaires sont vides, mais les (Strobo Tickers?)(strobe boats?)
Tournent toujours avec leurs lumières de lancement
Et quelqu'un avec un laissez-passer jaune
Donne des instructions précises sur le lieu et le moment
Et me voilà avec une baguette de batterie,
Alors que les jeunes filles se préparent à se retrouver et à être reconnues à nouveau
Demain, c'est un jour de congé,
Être à Baltimore jeudi est la seule loi.
Il y a une suite à l'hôtel
Réservée pour faire la fête avec des portes communicantes.
L'homme aux lumières a déjà improvisé un bar,
Et imprimé des invitations au bal.
Des policiers hors service alignent les couloirs en portant fièrement des T-shirts Tull (deux?)
Sur le mur du groupe (...)
Soirées d'équipe, pas de lampes de poche ni de couteaux pliants,
Meilleures bottes et costumes de route et neuf vies.
Je sens que ce serait peut-être mal de
Appartenir temporairement à l'homme du P.A. (hommes?)
Un ange du Midwest regrette d'être
Déshabillé sans bronzage
Son polaroid est en train de claquer
Le chef charpentier frappe à
Les portes de l'aube
Assis seul avec une bière chaude
La fille avec des appareils dentaires regrette d'être venue.
Soirées d'équipe, pas de bagarres de bar ni de (feeders?) (veeders?) wives
Murs fins et (blade?) calls tardives et neuf vies.
(Ken Stitzel écrit : Toujours pas d'indice sur la première ligne, mais je pense
Late calls est certainement correct pour la deuxième ligne. Cela a
Du sens du point de vue de la terminologie d'un machiniste. Je sais que c'est
On dirait qu'il y a un son "b" là-dedans, mais je pense que c'est juste un
Défaut mineur dans la diction d'Ian. (C'est vraiment difficile de chanter clairement,
Surtout dans la musique rock.))
Soirées d'équipe, pas de lampes de poche ni de couteaux pliants,
Meilleures bottes et costumes de route et neuf vies.