Requiem (Early Version) - Jethro Tull Übersetzung ins Französische

Requiem (Early Version)

Well, i saw a bird today
Flying from a bush
And the wind blew it away.
And the black-eyed mother sun
Scorched the butterfly at play
Velvet veined. i saw it burn.
With a wintry storm-blown sigh,
A silver cloud blew right on by.
And, taking in the morning, i sang
O requiem.
Well, my lady told me, "stay."
I looked aside and walked away
Along the strand.
But i didn't say a word,
As the train time-table blurred
Close behind the taxi stand.
Saw her face in the tear-drop black cab window.
Fading into the traffic; watched her go.
And taking in the morning,
Heard myself singing
O requiem.
Here i go again.
It's the same old story.
Well, i saw a bird today
I looked aside and walked away
Along the strand.

Requiem (Première version)

Eh bien, j'ai vu un oiseau aujourd'hui
Qui s'envolait d'un buisson
Et le vent l'a emporté.
Et le soleil à l'oeil noir
A brûlé le papillon qui jouait
Veiné de velours. Je l'ai vu brûler.
Avec un soupir de tempête hivernale,
Un nuage d'argent est passé.
Et, en prenant le matin, j'ai chanté
Ô requiem.
Eh bien, ma chérie m'a dit : "reste".
J'ai regardé de côté et je suis parti
Le long de la plage.
Mais je n'ai pas dit un mot,
Alors que l'horaire des trains s'estompait
Derrière le stand de taxis.
J'ai vu ton visage dans la fenêtre noire du taxi.
S'estompant dans la circulation ; je t'ai regardée partir.
Et en prenant le matin,
Je me suis entendu chanter
Ô requiem.
Me revoilà.
C'est la même vieille histoire.
Eh bien, j'ai vu un oiseau aujourd'hui
J'ai regardé de côté et je suis parti
Le long de la plage.