Scenario - Jethro Tull Übersetzung ins Französische

Scenario

In long years of ancient time, stood alone a friend of mine.
Reflected by the ever-burning sigh of a god who happened by.
And in the dawn, there came the song
Of some sweet lady singing in his ear.
Your god has gone, and from now on,
You′ll have to learn to hate the things you fear.
We want to know, are we inside the womb?
Of passion plays, in thy righteousness consumed?
Or just in lush contentment of our souls?
And so began the age of man,
And they left his body in the sand.
Their glasses raised to a god on high,
Who smiled upon them from the sky.
So take the stage.
Spin down the ages.
Loose the passion.
Spill the rage upon your son
Who holds the gun up to your head.
The play's begun.
Then God, the director, smells a rat.
Pulls another rabbit from His hat.
Sniffs the air and He says Well, that′s that--I'm going.

Scénario

Dans les longues années d'un temps ancien, un ami à moi se tenait seul.
Réfléchi par le soupir éternellement brûlant d'un dieu qui passait par là.
Et à l'aube, arriva la chanson
D'une douce dame chantant à son oreille.
Votre dieu est parti, et à partir de maintenant,
Tu devras apprendre à détester les choses que tu crains.
Nous voulons savoir, sommes-nous dans le ventre ?
De pièces passionnées, consumés par ta justice ?
Ou simplement dans le contentement luxuriant de nos âmes ?
Et ainsi commença l'âge de l'homme,
Et ils ont laissé son corps dans le sable.
Leurs verres levés à un dieu en haut,
Qui les a souri du ciel.
Alors monte sur scène.
Tourne à travers les âges.
Libère la passion.
Verse la rage sur ton fils
Qui pointe le canon sur ta tête.
La pièce a commencé.
Alors Dieu, le metteur en scène, sent un rat.
Sort un autre lapin de son chapeau.
Renifle l'air et il dit Eh bien, c'est ça - je pars.