The Feathered Consort - Jethro Tull Übersetzung ins Deutsche

The Feathered Consort

Feathered consort, woven fronds maternal
Silken, shining, light the day
With her whispered promises of passion
Fertile joining, fashioned clay

Like distant Venus, so seductive
Smoothing her scent on boys and men
To make them whole and leave them smiling
Thinking of her now and then

They raise her up to sit at heaven's portal
To suckle babes, ripen anew
While second self, the sultry Freya
Rides behind her cats, grey and blue

Wicked diva, cool mug-magnet
The sulky, saucy temptress lights
Another lip-stained cigarette
And turns her face to show all the whites

Of eyes like torches, piercing, steely
Thin, grey smoke, a coiling plume
Paris showgirl, headdress cast
Aside in tawdry dressing room

Die gefiederte Gefährtin

Gefiederte Gefährtin, gewebte Wedel mütterlich,
Seidig, glänzend, erleuchte den Tag
Mit ihren geflüsterten Versprechungen von Leidenschaft,
Fruchtbare Vereinigung, geformter Ton.

Wie die ferne Venus, so verführerisch,
Verteilt sie ihren Duft auf Jungen und Männer,
Um sie zu vervollständigen und sie lächeln zu lassen,
Hin und wieder an sie denkend.

Sie erheben sie, um am Himmelstor zu sitzen,
Um Säuglinge zu nähren, aufs Neue zu reifen,
Während ihr zweites Ich, die schwüle Freya,
Hinter ihren Katzen reitet, grau und blau.

Verruchte Diva, cooler Becher-Magnet,
Die launische, freche Verführerin zündet
Eine weitere lippenstiftverschmierte Zigarette an
Und dreht ihr Gesicht, um das ganze Weiße zu zeigen

Ihrer Augen, wie Fackeln, stechend, stählern,
Dünner, grauer Rauch, eine sich windende Wolke,
Pariser Showgirl, Kopfschmuck beiseite
Gelegt im schäbigen Ankleidezimmer.