Ten - Jewel Übersetzung ins Französische

Ten

Whoever said that love is easy, must has never been in love;
Sometimes its a land mine, one wrong step and it blows up;
A word, a look, lights a hidden fuse.
It's hard to see just what you have, when you're seeing red;
And it's easy to do something that you know you both will regret;
Better stop, think, count to ten before I leave.
One, I still wanna hate you;
Two, three, I still wanna leave;
Four, searching for that door;
Five, then I look into your eyes;
Six, take a deep breathe;
Seven, take a step back;
Eight, nine, I don't know why, we even started this fight;
By the time I get to ten, I'm right back in your arms again.
Words thrown so carelessly like weapons when we fight;
But when they cut too deep, I wanna leave it all behind;
That I've to count to ten, before I cross that line.
One, I still wanna hate you;
Two, three, I still wanna leave;
Four, searching for that door;
Five, then I look into your eyes;
Six, take a deep breathe;
Seven, take a step back;
Eight, nine, I don't know why, we even started this fight;
By the time I get to ten, I'm right back in your arms again.
You can lose what you're not thankful for,
I don't want that to happen to you and me,
Better count my blessing.
One, you still move me;
Two, three, you send chills right through me;
Four, you keep me wanted more;
Five, when I look into your eye;
Six, you're my best friend;
Seven, that will never end;
Eight, nine, I don't know why, but thank God it happens every-time;
By the time I get to ten,
By the time I get to ten,
I can see how bless I've been.
I'll chose you all over again...

Dix

Qui a dit que l'amour était facile, n'a jamais été amoureux ;
Parfois c'est un champ de mines, un faux pas et ça explose ;
Un mot, un regard, allume une mèche cachée.
C'est difficile de voir ce que tu as, quand tu vois rouge ;
Et c'est facile de faire quelque chose que tu sais que vous allez tous les deux regretter ;
Il vaut mieux arrêter, réfléchir, compter jusqu'à dix avant de partir.
Un, j'ai toujours envie de te détester ;
Deux, trois, j'ai toujours envie de partir ;
Quatre, à la recherche de cette porte ;
Cinq, puis je regarde dans tes yeux ;
Six, respire profondément ;
Sept, fais un pas en arrière ;
Huit, neuf, je ne sais pas pourquoi, on a même commencé cette bagarre ;
Au moment où j'arrive à dix, je suis de retour dans tes bras.
Des mots lancés avec autant de négligence que des armes quand on se bat ;
Mais quand ils coupent trop profond, j'ai envie de laisser tout derrière moi ;
Que je dois compter jusqu'à dix, avant de franchir cette ligne.
Un, j'ai toujours envie de te détester ;
Deux, trois, j'ai toujours envie de partir ;
Quatre, à la recherche de cette porte ;
Cinq, puis je regarde dans tes yeux ;
Six, respire profondément ;
Sept, fais un pas en arrière ;
Huit, neuf, je ne sais pas pourquoi, on a même commencé cette bagarre ;
Au moment où j'arrive à dix, je suis de retour dans tes bras.
Tu peux perdre ce pour quoi tu n'es pas reconnaissant,
Je ne veux pas que ça nous arrive à toi et à moi,
Il vaut mieux compter mes bénédictions.
Un, tu me touches encore ;
Deux, trois, tu me fais frissonner jusqu'aux os ;
Quatre, tu me donnes envie d'en vouloir plus ;
Cinq, quand je regarde dans ton œil ;
Six, tu es mon meilleur ami ;
Sept, ça ne finira jamais ;
Huit, neuf, je ne sais pas pourquoi, mais Dieu merci ça arrive à chaque fois ;
Au moment où j'arrive à dix,
Au moment où j'arrive à dix,
Je peux voir à quel point j'ai été bénie.
Je te choisirai encore et encore...