De Viaje - Jezzy P Übersetzung ins Deutsche

De Viaje

Es Jessy Calavera, una pasajera más de este viaje cósmico

Estoy llenando la maleta con mis sueños rotos
Mirando que lo que era mío se lo llevan otros
Y aunque este triste o muy cansada yo sigo adelante
Mi itinerario tiene escalas aún muy importantes
A cada sitio que llego me gusta verlo
Como segunda casa en donde los muebles son nuestros
Tomo un respiro para seguir el camino
Un pequeño descanso dentro de este torbellino
A veces pienso que todos son viajeros
A veces son locales, a veces extranjeros
Me los encuentro en la entrada o en la salida
Algunos van llegando, otros emprenden la huida
En ocasiones compartimos asiento
Compañeros de viaje que viven el momento
Pido ventana para ver el paisaje
No quiero olvidar nada de nuestro aprendizaje.

Tengo el boleto para emprender el viaje
A cada bocanada alisto el equipaje
Alma rebelde, alma viajera
No importa el destino voy a donde sea.

Caminos largos, mañanas frías
Tomando un café quiero darte los buenos días
Muchas armonías, poco de incienso en la habitación
Tocar tus pies mientras compongo una nueva canción
Una nueva intención, otra conversación
Mientras mi mente va volando en otra dirección
Está en el aire, el humo que respiraste
Todavía hay muchas cosas que yo tengo que contarte
Somos los reyes de este pequeño reino
Tu bien lo sabes no somos como el resto
Andamos solos, tomados de las manos
Tus sueños son tan míos como tuyos son mis pasos
Eres mi guía de este viaje eterno
Y mi alma vaga alrededor de tu centro
Tú haces las nubes que adornan mi paisaje
Tú haces la lluvia que vuelve a despertarme.

Tengo el boleto para emprender el viaje
A cada bocanada alisto el equipaje
Alma rebelde, alma viajera
No importa el destino voy a donde sea.

Auf Reisen

Hier ist Jessy Calavera, eine weitere Passagierin auf dieser kosmischen Reise

Ich packe den Koffer mit meinen zerbrochenen Träumen
Sehe zu, wie das, was mein war, andere mitnehmen
Und auch wenn ich traurig oder sehr müde bin, mache ich weiter
Mein Reiseplan hat noch sehr wichtige Zwischenstopps
Jeden Ort, an den ich komme, sehe ich gerne
Als zweites Zuhause, in dem die Möbel uns gehören
Ich atme durch, um den Weg fortzusetzen
Eine kleine Pause inmitten dieses Wirbelsturms
Manchmal denke ich, alle sind Reisende
Manchmal sind sie Einheimische, manchmal Fremde
Ich treffe sie am Eingang oder am Ausgang
Einige kommen gerade an, andere ergreifen die Flucht
Manchmal teilen wir uns einen Sitzplatz
Reisegefährten, die den Moment leben
Ich bitte um einen Fensterplatz, um die Landschaft zu sehen
Ich will nichts von unserem Lernprozess vergessen.

Ich habe das Ticket, um die Reise anzutreten
Mit jedem Atemzug packe ich das Gepäck
Rebellische Seele, reisende Seele
Das Ziel ist egal, ich gehe, wohin auch immer.

Lange Wege, kalte Morgen
Bei einem Kaffee möchte ich dir guten Morgen sagen
Viele Harmonien, ein wenig Weihrauch im Zimmer
Deine Füße berühren, während ich ein neues Lied komponiere
Eine neue Absicht, ein weiteres Gespräch
Während meine Gedanken in eine andere Richtung fliegen
Er liegt in der Luft, der Rauch, den du geatmet hast
Es gibt noch viele Dinge, die ich dir erzählen muss
Wir sind die Könige in diesem kleinen Reich
Du weißt es gut, wir sind nicht wie die anderen
Wir gehen allein, Hand in Hand
Deine Träume sind so sehr meine, wie meine Schritte deine sind
Du bist mein Führer auf dieser ewigen Reise
Und meine Seele wandert um dein Zentrum
Du machst die Wolken, die meine Landschaft schmücken
Du machst den Regen, der mich wieder aufweckt.

Ich habe das Ticket, um die Reise anzutreten
Mit jedem Atemzug packe ich das Gepäck
Rebellische Seele, reisende Seele
Das Ziel ist egal, ich gehe, wohin auch immer.