Danny Boy - Jigs Übersetzung ins Deutsche

Danny Boy

Oh, Danny Boy, jag hör hur klockor kalla
Från dal till dal de sända på mig bud
Jag måste gå när höstlöv börjar falla
Och sommaren har mist sin fagra skrud

Jag kommer hem nångång när vinterns drivor
Har smältit ner för solen i vår värld
När veken porlar utför bergets sidor
Oh, Danny Boy, en gång till våren är jag här

Det är så svårt att här för dig förklara
Att männ'skor slåss nånstans i fjärran land
Och att jag måste till det landet fara
Från dig och kan ej hålla med din hand

Som sommarregn nu faller dina tårar
En västanvind skall torka dem, min vän
Snart tiden går och vinter följs av vårar
Oh, Danny Boy, snart är jag här hos dig igen

Snart tiden går och vinter följs av vårar
Oh, Danny Boy, snart är jag här hos dig igen

Danny Boy

Oh, meine Liebste, ich höre die fernen Glocken läuten
Von Tal zu Tal senden sie mir die Kunde
Ich muss gehen, wenn die Herbstblätter zu fallen beginnen
Und der Sommer seine schöne Pracht verloren hat

Ich werde zurückkehren, wenn der Winterschnee geschmolzen ist
Und die Sonne wieder in unserer Welt scheint
Wenn der Bach rauschend an den Berghängen herabfließt
Oh, meine Liebste, einst im Frühling werde ich wieder bei dir sein

Es ist so schwer, dir zu erklären
Dass Menschen irgendwo in der Ferne kämpfen
Und dass ich in dieses Land gehen muss
Von dir weg und deine Hand nicht halten kann

Wie Sommerregen fallen nun deine Tränen
Ein Westwind wird sie trocknen, meine Liebe
Bald vergeht die Zeit und dem Winter folgen Frühlinge
Oh, meine Liebste, bald bin ich wieder bei dir

Bald vergeht die Zeit und dem Winter folgen Frühlinge
Oh, meine Liebste, bald bin ich wieder bei dir