Onderweg - from The voice of Holland - Jill Helena Übersetzung ins Französische

Onderweg - from The voice of Holland

Ik doe de deur dicht
straten lijken te huilen
wolken lijken te vluchten
Ik stap de bus in
mensen lijken te kijken
maar ik wil ze ontwijken
voordat ze mij zien

Het is al lang verleden tijd
dat je mijn verjaardag niet vergat
je onvoorwaardelijk koos voor mij

Ik zie de velden
langs me heen gaan huizen
het is stil achter de ruiten
wie kan mij zien
in blauwverlichte treinen
je hart is zo dichtbij me
maar het klopt niet

Het is al lang verleden tijd
Je zwarte haren en je lach
dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veel te diep in mij
Dat ik mocht delen wat jij had
je door mijn haren ging en zei

Je kent mijn stem niet
wie ik ben is wat je nu ziet
wil je dansen met illusies
in gedachten
ben je verder dan het heden
wil je terug naar je verleden
zegt je dat iets

het is al lang verleden tijd

rode wijn op het terras
dat je heel de wereld voor mij was
het zit nog veel te diep in mij
maar ik vergat hoe jij me zag
dat ik zo anders ben dan jij

Ik loop de straat in
maar het zal me nooit verwarmen
omdat het mij niet kan omarmen
wie zou mij zien
het liefst zou ik willen schreeuwen.
ik zou oneindig willen schreeuwen,
maar het gaat niet

jij bent niet alleen van mij
ik kan de wereld laten zien
dat het zo beter is misschien
het is al lang verleden tijd
dat ik vergat hoe jij me zag
dat ik zo anders ben dan jij

En route - de The Voice of Holland

Je ferme la porte
les rues semblent pleurer
les nuages semblent s'enfuir
Je monte dans le bus
les gens semblent me regarder
mais je veux les éviter
avant qu'ils ne me voient

Il y a bien longtemps
que tu n'as pas oublié mon anniversaire
que tu m'as choisie inconditionnellement

Je vois les champs
les maisons défilent
c'est calme derrière les vitres
qui peut me voir
dans les trains éclairés de bleu
ton cœur est si proche du mien
mais il ne bat pas juste

Il y a bien longtemps
Tes cheveux noirs et ton rire
que tu étais tout mon monde
C'est encore bien trop ancré en moi
Que j'ai pu partager ce que tu avais
tu passais ta main dans mes cheveux et tu disais

Tu ne connais pas ma voix
qui je suis est ce que tu vois maintenant
veux-tu danser avec des illusions
dans tes pensées
tu es plus loin que le présent
veux-tu retourner dans ton passé
est-ce que ça te dit quelque chose

il y a bien longtemps

du vin rouge en terrasse
que tu étais tout mon monde
c'est encore bien trop ancré en moi
mais j'ai oublié comment tu me voyais
que je suis si différente de toi

Je marche dans la rue
mais ça ne me réchauffera jamais
parce que ça ne peut pas m'enlacer
qui me verrait
j'aimerais crier
j'aimerais crier à l'infini
mais je ne peux pas

tu n'es pas seulement à moi
je peux montrer au monde
que c'est peut-être mieux ainsi
il y a bien longtemps
que j'ai oublié comment tu me voyais
que je suis si différente de toi