Recently - Jim Croce Übersetzung ins Französische

Recently

Used to be that I could see a reason to be happy 'cause I was free
But then, recently, it seems I've been lettin' your memory get to me
Used to be that I could pretend that I wasn't really hurt back then
But then, recently, it seems I've been lettin' your memory get to me

'Cause memories can be friends
Or they can take you to a place that you never thought you'd be again
And take you to a face that you never ever thought that you would see again

'Cause memories can be friends
Or they can take you to a place that you never thought you'd be again
And take you to a face that you never ever thought that you would see again

Doesn't matter now who was wrong
The future is tomorrow 'cause the past is gone
And I'm findin' that I'm not as strong as I thought that I used to be
'Cause, recently, it seems I've been lettin' your memory get to me

Récemment

Avant, je pouvais voir une raison d'être heureux parce que j'étais libre
Mais alors, récemment, il semble que je laisse ton souvenir me hanter
Avant, je pouvais prétendre que je n'étais pas vraiment blessé à l'époque
Mais alors, récemment, il semble que je laisse ton souvenir me hanter

Parce que les souvenirs peuvent être des amis
Ou ils peuvent t'emmener dans un endroit où tu ne pensais jamais retourner
Et te montrer un visage que tu ne pensais jamais revoir

Parce que les souvenirs peuvent être des amis
Ou ils peuvent t'emmener dans un endroit où tu ne pensais jamais retourner
Et te montrer un visage que tu ne pensais jamais revoir

Peu importe maintenant qui avait tort
L'avenir est demain parce que le passé est révolu
Et je découvre que je ne suis pas aussi fort que je pensais l'être
Parce que, récemment, il semble que je laisse ton souvenir me hanter