Regular Days - Jim Cuddy Übersetzung ins Französische

Regular Days

Up all night and you come here barely alive
Move on in real close and just let me drive
Outside the window the sun's gone down
Night so calm not a soul around
We've got reason to fly away
Even if ends up being for a single day

You just sleep, don't worry we'll get there soon
I'll turn off the dashboard lights and follow the moon
Got some money and a case of wine
I brought you clothes and I hope they're fine
Nighttime's a mystery we need to explore
Lying in a bed of a suite that we can barely afford

I know it always seems to come to this
You and me making up for the time we miss
But I can feel all our worries fading away
What can I say, for us there's no regular days
No regular days

The day that we first met you were very young
So when I climbed up into your room you were pretty stunned
You said it's fun but your head was clear
Things like this never last all year
Sure seems funny as time goes on
Guess you read the future, but honey you just read it wrong

I know it always seems to come to this
You and me making up for the time we miss
But I can feel all our worries fading away
What can I say, for us there's no regular days
No regular days

Jours ordinaires

Debout toute la nuit et tu arrives ici à peine en vie
Rentre tout près de moi et laisse-moi conduire
Dehors, par la fenêtre, le soleil s'est couché
Nuit calme, pas une âme autour
On a de bonnes raisons de s'envoler
Même si ce n'est que pour une seule journée

Dort, ne t'inquiète pas, on sera là bientôt
Je vais éteindre les lumières du tableau de bord et suivre la lune
J'ai de l'argent et une caisse de vin
Je t'ai apporté des vêtements, j'espère qu'ils te vont
La nuit est un mystère qu'il faut explorer
Allongés dans un lit d'une suite qu'on peut à peine se permettre

Je sais que ça finit toujours comme ça
Toi et moi qui rattrapons le temps perdu
Mais je sens que tous nos soucis s'estompent
Que puis-je dire, pour nous, il n'y a pas de jours ordinaires
Pas de jours ordinaires

Le jour où on s'est rencontrés, tu étais très jeune
Alors quand j'ai grimpé dans ta chambre, tu étais assez étonnée
Tu as dit que c'était amusant, mais ta tête était claire
Ce genre de choses ne dure jamais toute l'année
Ça a l'air drôle avec le temps
Je suppose que tu as lu l'avenir, mais chérie, tu l'as mal lu

Je sais que ça finit toujours comme ça
Toi et moi qui rattrapons le temps perdu
Mais je sens que tous nos soucis s'estompent
Que puis-je dire, pour nous, il n'y a pas de jours ordinaires
Pas de jours ordinaires